موفق محادين
(نشرة “كنعان” الالكترونية ـ السنة التاسعة ـ العدد 1950)
يلاحظ اللغويون بين الحين والحين ما يعرف بالأخطاء اللغوية الشائعة التي ينطوي بعضها على مفارقات ودلالات حادة، ولا نلاحظ بالمقابل نوعا آخر من المفارقات الشائعة التي تنطوي أيضًا على دلالات مماثلة، و من ذلك:
-1- استخدام كلمة يسار ويمين انطلاقا من حادثة التصويت الشهيرة في برلمان أوروبي، فيما جرت ترجمة كلمة اليسار من قاموس الفلسفة اليونانية بمعنى معاكس تماماً، وذلك بإجماع أفلاطون وأرسطو عليها، فحكومة اليسار عندهما هي حكومة الأقلية المالية وليس الأكثرية الشعبية.
ومن الفلسفة اليونانية، أيضًا فان الاسم الحقيقي لأفلاطون هو أرسطوقليس أما أفلاطون فهو لقبه ويعني “الرجل العريض”.
ومن المفارقات الشائعة الأخرى هنا تسمية الفارابي بالمعلم الثاني انطلاقا من أن أرسطو هو المعلم الأول، وذلك علما بان الفارابي، أفلاطوني أكثر من أرسطي.
-2- وفي الشأن الفلسفي والأدبي يعرف عن هيغل ودانتي وعزرا باوند بأنهم قوميون مع إن هيغل الالماني أيد نابليون الفرنسي وكان محتلا، ومع ان دانتي الايطالي أيد المحتل الألماني هنري السابع فيما أيد عزرا باوند الأمريكي موسوليني الايطالي.
-3- كم منا يتذكر أن الجامع الأزهر الذي يرمز لأهل السنة بناه الفاطميون المتشيعون وأعطوه اسمه “الأزهر” من فاطمة الزهراء.
وبالمقابل كم منا يعرف إن إيران ظلت سنية حتى القرن الخامس عشر وان السلاجقة “أهل السنة” ظهروا فيها لمواجهة البويهيين الشيعة الذين ظهروا في العراق وكم منا يعرف إن غالبية شيعة لبنان جاءوا من مدينة الكرك الأردنية.
-4- غالبا ما يشار إلى كليو باترا بأنها رمز الجمال والفتنه، فيما تذكر كتب التاريخ بأنها سمينة وقصيرة جدا.
-5- يشار دائما إلى الجمل كرمز للبداوة، فيما الصحيح انه رمز للتجارة التي ارتبطت بحركة القوافل وطرقها الطويلة.
-6- يشار في أوروبا والغرب عموما إلى الملتحين كمسلمين متشددين مع أن أشهر لحيتين هما لـ ماركس ورفيقه إنجلز.
-7- يشار إلى لاس فيغاس كعنوان للرأسمالية الحيوية الأمريكية وذلك علما بان لاس فيغاس من اختراع عصابات المافيا الايطالية
-8- كلما ذكرت بغداد وسقوطها على يد هولاكو يشار إلى خيانة ابن العلقمي والحكايات المرتبطة به وتتناسى الكتب الشائعة، انه إضافة لهذه الخيانة دور الخليفة نفسه حيث قام هو لاكو بإطعامه ذهبه وهو يقول له لديك كل هذا الذهب ولم تجند جيشا للدفاع عن بلدك.
-9- يشار عادة إلى ابن تيمية كعنوان للإسلام المتشدد لكن أحدا لم يذكرنا بأنه كان قوميا متشددا حين أعلن الجهاد ضد المغول رغم إسلامهم.
ـ 10 ـ تنسى المتروبولات “البلدان الاستعمارية” وهي تبرر تدخلها أحيانا في العالم لمحاربة المخدرات والقرصنة هي من اخترت حرب الأفيون ضد الصين ومن أسست اقتصادها عليه وان القراصنة الكبار في التاريخ قراصنة القارة الأوروبية.