خطاب الزعيم المكسيكي الهندي الاصلاني، غوايكايبورو كواوتيموك، امام اجتماع رؤساء دول المنظومة الاوروبية،

المنعقد يوم 8 شباط / فبراير 2002.

بلغة بسيطة، تمت ترجمتها فوريا على مسامع اكثر من مائة من رؤساء ومسؤولي المنظومة الاوروبية، استطاع الزعيم غوايكايبورو كواوتيموك إحداث البلبلة بين مستمعيه عندما قال:

“ها أنذا، غوايكايبورو كواوتيموك، جئت لالتقي الذين يعقدون هذا الملتقى. ها أنذا، سليل الذين قطنوا امريكا منذ 40 الف عام، جئت لأجد الذين وجدونا فقط قبل 500 عام. وعليه فاننا موجودون جميعا هنا. نعلم ما نحن عليه وهذا يكفي. لن يكون لدينا اي شيء آخر ابدا.

الاخ الاوروبي، موظف الجمارك، يطلب مني ورقة مكتوبة بتاشيرة دخول لكي استطيع اكتشاف الذين اكتشفوني. الاخ الاوروبي، المرابي، يطلب مني ان ادفع دينا استدانه يهوذا الاسقريوطي (يوضاس الاسخريوطي) الذي لم افوّضه قط بان يبيعني. الاخ الاوروبي، جهبذ الحقوق، يشرح لي بانه يجب ان يدفع اي دين مع فوائده المئوية، حتى لو تعلق الامر ببيع ابناء البشر وبلدانا باسرها، دون الحصول على موافقتهم.

انني اكتشفكم رويدا رويدا. وانا ايضا استطيع مطالبتكم بمدفوعات وبفوائد مئوية ايضا.

يشهد ارشيف الامصار الهندية، ورقة فوق ورقة، وايصالا فوق ايصال، وتوقيعا فوق توقيع، بانه فقط بين عام 1503 وعام 1660، وصلت الى “سان لوقا دي بارّاميدا” 185 الف كيلو غرام من الذهب و16 مليون كيلوغرام من الفضة قادمة من امريكا.

أهو النهب؟ معاذ الله ان اصدّق!لان ذلك يعني انني اعتقد بان الاخوة المسيحيين قد نقضوا الوصيّة السابعة.

أهو النصب والاحتيال؟ لتحميني “تونانزين”[1] من ان اتخيل ان الاوروبيين، مثلهم كمثل قابيل، يقتلون وينكرون دم اخيهم!

 

أهي الابادة؟ هذا التساؤل يعني تصديق المفترين من امثال “بارتولومي دي لاس كاساس”، الذين يصفون التقاء (الحضارتين) على انه تدمير للامصار الهندية، او تصديق للفوضويين من امثال “ارتورو أولسار بيتري” الذي يؤكد ان انطلاقة الراسمالية والحضارة الاوروبية تعزيان الى فيضان من المعادن الثمينة!

لا! هذه ألــ 185 الف كيلوغرام من الذهب وألــ 16 مليون كيلو غرام من الفضة، يجب ان ينظر اليها على انها اول قرض ودّي، من قروض كثيرة اعتمدتها امريكا لتنمية اوروبا.

عكس ذلك يكون بمثابة افتراض وجود جرائم حرب، مما يفضي الى الحق ليس فقط في استرجاعها فورا، بل وفي التعويض عن الاضرار والخسائر.

أنا، غوايكايبورو كواوتيموك، افضل التفكير في اقل هذه الفرضيات إساءة.

ان هذا التصدير الهائل لرؤوس الاموال لم يكن سوى بداية لمشروع “مارشال تيسوما”[2] ، من اجل ضمان اعادة اعمار اوروبا الهمجية، التي أفلست بسبب حروبها المؤسفة ضد المسلمين المثقفين، الذين خلقوا الجبر، وتعدد الزوجات، والاستحمام اليومي، وغير ذلك من الانجازات العليا للحضارة.

لهذا، ولدى احياء الذكرى المئوية الخامسة لذلك القرض، يمكننا ان نتساءل:

هل استخدم الاخوة الاوروبيون بشكل عقلاني مسؤول، او على الاقل مثمر، تلك الارصدة التي قدمها لهم بسخاء فائق “الصندوق الهندي الامريكي الدولي”؟

نأسف للاجابة : لا.

استراتيجيا، بذّدوا تلك الارصدة في معارك على غرار معركة “ليبانتو”[3]، والاسلحة التي لا تقهر والرايخ الثالث مكررا، وغيره من اشكال الابادة المتبادلة، ولم يكن مصيرهم الا الوقوع تحت الاحتلال الامريكي (الغرينغو)[4] من خلال الناتو، كما حصل في بنما، لكن دون قناة.

ماليا، لا زالوا عاجزين بعد مهلة استغرقت 500  عام، عن تسديد راس المال الاصلين وفوائده المئوية، وعن تحقيق استقلاليتهم عن الريعية السائلة، والمواد الاولية، والطاقة الرخيصة ، التي يصدرها اليهم ويزودهم بها العالم الثالث باسره.

هذا الوضع المؤسف، يعاضد تاكيدات “ميلتون فريدمان”  القائلة بان “الاقتصاد المدعوم لا يمكن ان يؤدي وظيفته ابدا”، ويضطرنا ذلك الى مطالبتهم، لما فيه خيرهم، ان يدفعوا لنا راس المال وفوائده، اذ اننا انتظرنا طيلة هذه القرون دون استيفائها.

وإذ اقول قولي هذا، فإنني اوضح: اننا لن نكون خسيسين ونستوفي من اخوتنا الاوروبيين الفوائد المئوية الفظيعة والدموية 20% او 30%، وهي الفوائد التي يستوفيها الاخوة الاوروبيون من شعوب العالم الثالث.

سنقتصر فقط، على المطالبة باعادة المعادن الثمينة التي قدمناها اليهم، مع الفائدة المئوية المتواضعة، بقيمة 10% المتراكمة فقط خلال الـ 300 عام الاخيرة، مع اعفائهم من الدفع عن 200 عام.

استنادا الى هذه القاعدة، وبتطبيق الصيغة الاوروبية للفوائد المركبة، فاننا نبلّغ المكتشفين انهم مدينون لنا، كدفعة اولى من الديون، بكتلة وزنها 185 الف كيلو غرام من الذهب و 16 مليون كيلو غرام من الفضة، وكلا الرقمين مرفوعين الى أس (قوة) 300.

أي، انه مبلغ نحتاج الى 300 خانة للحصول على تعبيره الرياضي النهائي، ويفوق كثيرا الوزن الكامل للكرة الارضية.

ثقيلة جدا هذه الكتل من الذهب والفضة. وكم تزن اذا ما حسبناها بالدّم؟

الادعاء بان اوروبا، على امتداد 500 عام، لم تكن قادرة على انتاج ثروات كافية لتسديد هذه الفائدة المئوية المتواضعة، يعني الاقرار بفشلها المالي المطلق و /او باللاعقلانية الجنونية لفرضيات الراسمالية.

هذه القضايا الغيبية، بالطبع، لا تقلقنا ـ نحن هنود امريكا.

لكننا، نمعن بالمطالبة في التوقيع على “رسالة نوايا” تؤدب الشعوب المدينة في القارة القديمة، وتجبرها على الوفاء بالتزاماتها، من خلال خصخصة اوروبا وتحويلها سريعا، مما يسمح لهم بتسليمها الينا كاملة، كدفعة اولى عن ديونهم التاريخية…”.

النص الاصلي باللغة الاسبانية ادناه

 

DISCURSO DEL CACIQUE MEXICANO GUAICAÍPURO CUATEMOC ANTE LA REUNIÓN DE JEFES DE ESTADO DE LA COMUNIDAD EUROPEA, EL 8 DE FEBRERO DE 2002.
Con lenguaje simple, que era trasmitido en traducción simultánea a más de un centenar de Jefes de Estado y dignatarios de la Comunidad Europea, el Cacique Guaicaípuro Cuauhtémoc logró inquietar a su audiencia cuando dijo:
“Aquí pues yo, Guaicaipuro Cuauhtémoc he venido a encontrar a los que celebran el encuentro.
Aquí pues yo, descendiente de los que poblaron la América hace cuarenta mil años, he venido a encontrar a los que la encontraron hace solo quinientos años.
Aquí pues, nos encontramos todos. Sabemos lo que somos, y es bastante.

Nunca tendremos otra cosa.

 

El hermano aduanero europeo me pide papel escrito con visa para poder descubrir a los que me descubrieron.
El hermano usurero europeo me pide pago de una deuda contraída por Judas, a quien nunca autoricé a venderme.

 

El hermano leguleyo europeo me explica que toda deuda se paga con intereses aunque sea vendiendo seres humanos y países enteros sin pedirles consentimiento.

 

Yo los voy descubriendo. También yo puedo reclamar pagos y también puedo reclamar intereses.

 

Consta en el Archivo de Indias, papel sobre papel, recibo sobre recibo y firma sobre firma, que solamente entre el año 1503 y 1660 llegaron a San Lucas de Barrameda 185 mil kilos de oro y 16 millones de kilos de plata provenientes de América.
¿Saqueo? ¡No lo creyera yo! Porque sería pensar que los hermanos cristianos faltaron a su Séptimo Mandamiento.

¿Expoliación? ¡Guárdeme Tonanzin de figurarme que los europeos, como Caín, matan y niegan la sangre de su hermano!

¿Genocidio? Eso sería dar crédito a los calumniadores, como Bartolomé de las Casas, que califican al encuentro como de destrucción de las Indias, o a ultrosos como Arturo Uslar Pietri, que afirma que el arranque del capitalismo y la actual civilización europea se deben a la inundación de metales preciosos!

 

¡No! Esos 185 mil kilos de oro y 16 millones de kilos de plata deben ser considerados como el primero de muchos otros préstamos amigables de América, destinados al desarrollo de Europa.
Lo contrario sería presumir la existencia de crímenes de guerra, lo que daría derecho no sólo a exigir la devolución inmediata, sino la indemnización por daños y perjuicios.

Yo, Guaicaipuro Cuauhtémoc, prefiero pensar en la menos ofensiva de estas hipótesis.

Tan fabulosa exportación de capitales no fueron más que el inicio de un plan “MARSHALLTESUMA”, para garantizar la reconstrucción de la bárbara Europa, arruinada por sus deplorables guerras contra los cultos musulmanes, creadores del álgebra, la poligamia, el baño cotidiano y otros logros superiores de la civilización.

Por eso, al celebrar el Quinto Centenario del Empréstito, podremos preguntarnos:

¿Han hecho los hermanos europeos un uso racional, responsable o por lo menos productivo de los fondos tan generosamente adelantados por el Fondo Indo americano Internacional?
Deploramos decir que no.
En lo estratégico, lo dilapidaron en las batallas de Lepanto, en armadas invencibles, en terceros reich’s y otras formas de exterminio mutuo, sin otro destino que terminar ocupados por las tropas gringas de la OTAN, como en Panamá, pero sin canal.

En lo financiero, han sido incapaces, después de una moratoria de 500 años, tanto de cancelar el capital y sus intereses, cuanto de independizarse de las rentas líquidas, las materias primas y la energía barata que les exporta y provee todo el Tercer Mundo.
Este deplorable cuadro corrobora la afirmación de Milton Friedman según la cual una economía subsidiada jamás puede funcionar y nos obliga a reclamarles, para su propio bien, el pago del capital y los intereses que, tan generosamente hemos demorado todos estos siglos en cobrar.
Al decir esto, aclaramos que no nos rebajaremos a cobrarles a nuestros hermanos europeos las viles y sanguinarias tasas del 20 y hasta el 30 por ciento de interés, que los hermanos europeos les cobran a los pueblos del Tercer Mundo.
Nos limitaremos a exigir la devolución de los metales preciosos adelantados, más el módico interés fijo del 10 por ciento, acumulado solo durante los últimos 300 años, con 200 años de gracia.
Sobre esta base, y aplicando la fórmula europea del interés compuesto, informamos a los descubridores que nos deben, como primer pago de su deuda, una masa de 185 mil kilos de oro y 16 millones de plata, ambas cifras elevadas a la potencia de 300.
Es decir, un número para cuya expresión total, serían necesarias más de 300 cifras, y que supera ampliamente el peso total del planeta Tierra.

Muy pesadas son esas moles de oro y plata. ¿Cuánto pesarían, calculadas en sangre?

 

Aducir que Europa, en medio milenio, no ha podido generar riquezas suficientes para cancelar ese módico interés, sería tanto como admitir su absoluto fracaso financiero y/o la demencial irracionalidad de los supuestos del capitalismo.

Tales cuestiones metafísicas, desde luego, no nos inquietan a los indios americanos.

Pero sí exigimos la firma de una Carta de Intención que discipline a los pueblos deudores del Viejo Continente, y que los obligue a cumplir su compromiso mediante una pronta privatización o reconversión de Europa, que les permita entregárnosla entera, como primer pago de la deuda histórica…”.

 

---