نص البيان الذي تلاه وزير الاتصالات والاعلام بجمهورية فنزويلا البوليفرية، إيرنيستو فيجيغاس، بصدد الوضع الراهن للحالة الصحية للقائد الرئيس أوغو شافيس:
” على الرغم من حالته الصحية الحساسة في اعقاب اجراء عملية جراحية معقدة يوم 11 ديسمبر 2012، فان سيرورته السريرية العامة في الايام الاخيرة كانت مؤاتية.
لا زال الرئيس مواظبا على الالتزام الصارم بالعلاج الطبي. الالتهاب التنفسي اصبح تحت السيطرة، على الرغم من ان القائد الرئيس لا زال بحاجة الى اجراءات معينة، من اجل التعافي من القصور التنفسي.
الرئيس في حالة وعي، وعلى اتصال بعائلته [الاقربين/المترجم]، ومع فريقه السياسي وفريقه الطبي الذي يرعاه، ويتابع المعلومات الهامة.
عشية الاحتفال بعيد “الراعية الربّانية” [لدى المسيحيين/ المترجم]، تدعو الحكومة البوليفرية الفنزويلية العائلات الفنزويلية الى التوحد في صلواتها لكي تغمر قديسة باركيسيميتو[محافظة فنزويلية] [ المقصود الراعية الربانية] وطننا بالسلام والسعادة”.
عاش شافيس!
كاراكاس، 13 يناير 2013.
Comunicado completo leído por el Ministro de Comunicación e Información, Ernesto Villegas de la RBV
A pesar de su delicado estado de salud después de la compleja intervención quirúrgica del 11 de diciembre pasado, en los últimos días la evolución clínica general ha sido favorable.
El Presidente se mantiene cumpliendo estrictamente con el tratamiento médico. La infección respiratoria está controlada, aunque el Comandante Presidente todavía requiere de medidas específicas para la solución de la insuficiencia respiratoria.
El Presidente está consciente, en comunicación con su familia, con su equipo político y con el equipo médico que lo atiende, manteniéndose al tanto de las informaciones de interés.
En víspera de la celebración de la procesión de la Divina Pastora, el Gobierno Bolivariano de Venezuela, invita a las familias venezolanas a unirse en oración para que la Patrona de Barquisimeto colme a nuestra patria de paz y felicidad.
¡Que viva Chávez!
Caracas, 13 de enero de 2013