صورة من القدس المحتلة

[1] Convention for the Elimination of all forms of Discrimination against Women – CEDAW.

[i] البلدان الأخرى التي حرّرها سيمون بوليفار هي كولمبيا، والإكوادور، وبيرو، وبوليفيا. بيد أن كل بلد ينتمي لمبادئ سيمون بوليفار وأهدافه، التي كانت تشمل توحيد جميع أمريكا اللاتينية، يستطيع، نظريا، أن يعد نفسه “جمهورية بوليفارية.”

[ii] راجع كارول دِلْغادو، “الدستور غير الذكوري للجمهورية البوليفارية الفنزولية” مجلة رِسْبُنْس (Carol Delgado, “The Non-Androcentric Constitution of Bolivarian Republic of Venezuela” Response Magazine). حزيران 2003.

[iii] من ذلك، مثلا، أن الدستور الألماني يشير إلى الدولة الألمانية بأنها “Rechtsstaat“، أي “دولة القانون”، موحيا بأن حكم القانون هو الأعلى.

[iv] دستور الجمهورية البوليفارية الفنزولية، عرض الحوافز، المادة 1، المبادئ الأساسية.

[v] عمليا، ليس في فنزولا من يقول إن هناك مراقبة. بل يقولون إن الحكومة قد “أرعبت” وسائل الإعلام الخاصة بالتهديد بسحب الإعلانات الحكومية أو بتغريم أو إغلاق الإذاعات لخرق قانون المسؤولية الاجتماعية لدى وسائل الإعلام

[vi] المادة 91.

[vii] المادة 118.

[viii] المادة 274.

[ix] هذا يعني أن ولايات النائب العام إسياس رُدْريغِز، والمدافع عن حقوق الإنسان هيرمَن مُندارين، والمحاسب العام كْلُسْبالْدو روسيان، انتهت عام 2007.

[x] تولى رفائيل كَلْديرا الرئاسة خلال الأعوام 1969-1974، وتولى كارلس أندريز بيرِز الرئاسة خلال الأعوام 1974-1979 و1989-1993

[xi] بلانكو، الثورة وخيبة الأمل (Blanco, Revolución y Desilusión). 2002، ص. 245

[xii] بالإضافة إلى بلانكو (2002)، راجع هارالْد تْرِنْكونَس، الخبير في أمريكا اللاتينية من البحرية الأمريكية، الذي كتب “العلاقات المدنية-العسكرية في فنزولا بعد 11 نيسان”(“Civil-Militrary Relations in Venezuela after April 11).

[xiii] المزيد عن الجيش في الحكومة سيأتي لاحقاً في هذا الفصل.

[xiv] كان الدستور السابق يتطلب موافقة الهيئة التشريعية على التعيينات الوزارية.

[xv] في السابق، لم يكن يجوز إعادة انتخاب الرؤساء إلا بعد انقضاء عشر سنوات على تركهم المنصب.