رسالة قائد الثورة الكوبية فيديل كاسترو روس الى قائد الثورة الساندينية ورئيس جمهورية نيكاراغوا، دانييل اورتيغا

رسالة قائد الثورة الكوبية فيديل كاسترو روس Fidel Castro Ruz الى قائد الثورة الساندينية ورئيس جمهورية نيكاراغوا، دانييل اورتيغاDaniel Ortega

عزيزي دانييل

بارتياح كبير، استمعت لتوي الى  مداخلاتك الممتازة في “القمة الثامنة لمجموعة نفط الكاريبي” (بتروكاريبي  Petrocaribe)[1]. استحقاق نيكاراغوا لمقر القمة كان امرا عادلا جدا، فهي بلد استطاع التغلب على ضربة امبراطورية غاشمة في ظل حكومة احد النصّابين الاكثر جهلا وصفاقة[2] الذي اختارته الاوليغارشية الامريكية.

باموال المخدرات والاسلحة[3]، انتشل من السجون الفنزويلية الارهابي الرئيسي[4] في المجموعة التي شكلتها وكالة الاستخبارات المركزية C I A من اجل تدمير طائرة في الجو تابعة للخطوط الكوبية، حيث كان على متنها 73 راكبا من بينهم فريق الشباب الكوبيون الذين فازوا لتوّهم ببطولة امريكا الوسطى للمبارزة.

في بلدان عديدة من “امريكتنا”[5] مثل الارجنتين، تشيلي، بوليفيا، الاكوادور، فنزويلا، بنمان المكسيك وغيرها، ترك القتلة المأجورون لدى الولايات المتحدة الامريكية بصماتهم الدموية.

ان هذه الرسالة لا تتسع للقائمة اللامتناهية من عديد الجرائم واعمال النهب التي قامت بها حكومات الامبراطورية وقواتها القمعية، والاوغاد المتواطئون معها في بقية انحاء العالم.

انني اودُّ يا دانيل و روساريو[6]، ان اهنؤكما على اجتماع القمة الرائعة في هذا اليوم.

لا يمكنني الا ان اذكر في مثل هذا اليوم، صوت نيقولاس مادورو[7] الصادق الشجاع والواضح، وهو رجل من اصل عمالي طاهر ،متواضع، شريف وفقير، ولم يطمح قط في اي منصب، وينهمك اليوم في اداء الواجب الذي القاه على كاهله خالد الذكر أوغو شافيس Hugo Chávez قائد الثورة البوليفرية، عندما منعه قدر الحياة من الاستمرار في تكريس كل وقته لما يمثل اليوم انبل حلم للبشرية.

لقد اثبت مادورو انه يمتلك الأهلية والنزاهة والطاقة التي افترض القائد العظيم توفرها فيه.

كما تسطع الاهلية بين القادة الذين اجتمعوا في ماناغوا. انني على قناعة بانهم الى جانب “وطن بوليفر”[8] وبالتشارك معها، يناضلون في سبيل حقوق شعوبهم في الصحة والتعليم والتنمية والرفاه المادي والمعنوي.

لا يمكنني ان انهي هذه الكلمات دون الاعراب عن تعاطفي مع رئيس الاكوادور، رافائيل كورييه Rafael Correa ،  الذي رفض بشدة، في هذه اللحظات بالذات، تهديدات رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الامريكي، التي اطلقها تحسبا لقيام الاكوادور على منح اللجوء السياسي  لادوارد سنودين Edward Snowden ، في حين تهدد الامبراطورية بشن حروب واستعمال محتمل لاسلحة بالغة الحداثة ضد جمهورية الصين الشعبية والفيدرالية الروسية، وهما أمَّتان جبارتان، ولم تكونا قط قوّتين استعماريّتين، غير انهما اليوم ضحيتان للتصرفات التوعدية الامريكية.

وقد صدر بيان عن رئاسة الجمهورية يقول ” الاكوادور لا يقبل اية ضغوطات او تهديدات من أي كان، ولا تتاجر بالمباديء ولا تخضعها لمصالح سوقية مهما كانت اهميتها”.

تهانينا الى الجميع، يا دانييل. واعانقكما انت وروساريو.

دائما حتى النصر! كما كان يقول قائدنا أوغو شافيس.

فيديل كاسترو روس

29 حزيران 2013.

الساعة 11 و 21 دقيقة ليلا.

المصدر : صحيفة غرانما الناطقة باسم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الكزبي يوم الاول من تموز 2013.

النص بالاسبانية ادناه

Carta de Fidel a Daniel Ortega

Querido Daniel:

Con mucha satisfacción acabo de escuchar tus excelentes intervenciones en la VIII Cumbre de Petrocaribe. Fue muy justo que la sede de esa ictori hubiese correspondido a Nicaragua, un país que fue capaz de superar el artero golpe del imperio bajo el gobierno de uno de los farsantes más incultos y cínico seleccionado por la oligarquía de Estados Unidos.

Con dinero de las drogas y de las armas, extrajo de las prisiones de Venezuela al principal terrorista del grupo formado por la CIA para destruir en pleno vuelo el avión cubano de línea donde viajaban 73 personas a bordo, entre ellas, los jóvenes cubanos que acababan de ganar el Campeonato Centroamericano de esgrima.

En numerosos pueblos de Nuestra América, como Argentina, Chile, Bolivia, Ecuador, Venezuela, Panamá, México y otros, dejaron sus huellas sangrientas los asesinos a sueldo de Estados Unidos.

Sería interminable incluir en este mensaje la ictoria de crímenes y saqueos que en el resto del mundo llevaron a cabo los gobiernos y las fuerzas represivas del imperio y sus bastardos cómplices.

A ti Daniel, y a Rosario, deseo felicitarlos por la formidable ictori de hoy.

No puedo dejar de mencionar, un día como este, la voz sincera, valiente y clara de Nicolás Maduro, un hombre de pura estirpe obrera, modesto, honrado y pobre, que nunca aspiró a cargo alguno y hoy se entrega a cumplir el deber que puso en sus manos el inolvidable Hugo Chávez, líder de la Revolución Bolivariana, cuando el azar de la vida le impidió seguir dedicando cada minuto, cada ictori, a lo que hoy constituye el más noble sueño de la humanidad.

Maduro ha demostrado el talento, integridad y energía que el gran líder supuso en él.

El talento brilla también entre los líderes que se reunieron en Managua. Estoy seguro de que ellos junto a la Patria de Bolívar y asociados a ella, luchan por el derecho de sus pueblos a la salud, la educación, el desarrollo y el bienestar material y moral.

No puedo concluir estas palabras sin expresar mis simpatías por Rafael Correa, Presidente de Ecuador, que en estos precisos instantes, cuando el imperio amenaza con guerras y el ictoria empleo de armas sofisticadas a la República Popular China y a la Federación Rusa, dos poderosas naciones que nunca fueron potencias ictoria y hoy son víctimas de actitudes amenazantes de Estados Unidos, rechazó enérgicamente las amenazas del Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, si se le concedía el asilo ictoria solicitado a Ecuador por Edward Snowden.

Un comunicado de la Presidencia de la república expresa: “Ecuador no acepta presiones ni amenazas de nadie, y no comercia con los principios ni los somete a intereses mercantiles por importantes que estos sean”.

Felicidades a todos, Daniel. Para ti y Rosario un fuerte abrazo.

¡Hasta la ictoria siempre! Como decía nuestro Comandante Hugo Chávez.

Fidel Castro Ruz
Junio 29 de 2013
11 y 21 p.m.

http://www.granma.cubaweb.cu/2013/07/01/nacional/artic09.html