هل بدأت معركة أوديسا؟ أوليغ تساريف، ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف

ملاحظة توضيحية من “كنعان”

لماذا ننشر للكتّاب والمحللين الروس

وردنا نقد من أحد القراء على نشر مقالات مترجمة للفيلسوف الروسي ألكسندر دوجين بسبب مواقفه من الدين أو الشيوعية وغيرهما من القضايا.

ويهمنا في هذا الصدد أن نؤكد أنه ليس شرطاً أن نتبنى في “كنعان”، كل ما ننشره أو أن نتفق مع مختلف الآراء أو التوجهات.

هذا من ناحية ومن ناحية ثانية، فإنه يهمنا تزويد قراء “كنعان” بما هو الواقع حقيقة، اي ما يوافقون معه وما يختلفون معه وما يختلفون عليه. وباختصار، يجب ان لا نخشى إطلاع القارىء على ما لا يتفق معه.

اجتهادنا هو التثقيف والتوعية المتكاملة. ومعروف أن الأضداد يكشف كل منها قوته وضعف غير.

بالنسبة لأسكندر دوغين، نحن لا نوافقه على أطروحاته سواء التمسك الديني باصولية خاصة به ولا على موقفه من الشيوعية. ولا ننشر له لأنه على علاقة مع بوتين، بمعزل عن ما يُقال بأنه يوجه بوتين.

ما يهمنا في الشأن الروسي هو توعية القارئ العربي حول المسائل التالية:

  • حق الحرب الدفاعية الروسية، بمعزل طبعا عن دور روسيا في سوريا وفلسطين … الخ.
  • الإضاءة على الواقع الروسي ومكانة روسيا في التاريخ والجغرافيا والحضارة الإنسانية.
  • التأسيس لمخزون معرفي وثقافي حول روسيا والصين والشرق بشكل عام، وإلاّ فما معنى “الإتجاه شرقاً” دون تحصين المواطن العربي بثقافة هذا الشرق والإلمام بواقعه! ومن هنا فإننا نعتني بنشر الأطروحات والآراء حول الصين أيضاً بهدف توعية القارئ حول ذلك البلد.

■ ■ ■

*  أوليغ تساريف: كاتب ومحلل سياسي ونائب سابق في البرلمان الأوكراني وأول رئيس لبرلمان دونباس بعد الانفصال عن أوكرانيا عام 2014

20 يونيو 2022

لقد كتبت بالفعل أن الغرب يحاول عدم تجاوز بعض الخطوط الحمراء ، بما في ذلك عدم تزويد أوكرانيا بالدبابات والأسلحة الهجومية ، مما قد يؤثر بشكل خطير على مسار الحملة العسكرية.  روسيا ، رداً على ذلك ، لا تقوم بقصف كييف ، المحطات الكهربائية الفرعية التي تغذي المدن ، ولا تدمر البنية التحتية للنقل.

على ما يبدو، هذا هو التفسير الوحيد لما يحدث حتى الان.

بطبيعة الحال ، فإن مثل هذه الاتفاقيات ، إن وجدت ، تقلل بشكل كبير من الخسائر على كلا الجانبين.  لكن بعد أن حصلت أوكرانيا على  جيل أحدث من الأسلحة ، ستكون قادرة على الضرب في عمق الأراضي الروسية.  بشكل عام ، هناك بعض المخاطر  الآن ، وهي تؤخذ على محمل الجد.  بعد أن تلقت أوكرانيا صواريخ وطائرات بدون طيار من الجيل الأخير ، صار بإمكانها نقل الحرب إلى أراضي روسيا.  بدون شك ، قد تضرب سيفاستوبول (قاعدة الأسطول الروسي في القرم) وجسر القرم  وغيرها.

روسيا ، بدورها ، يمكن أن تدمر الجسور والأنفاق والمحطات الكهربائية، مما يتسبب في انهيار قطاعي النقل والطاقة في أوكرانيا. وإذا أطلقت بضعة صواريخ، فمن المضمون تعطيل المحطات الفرعية التي تغذي المدن ، مما يعيد أوكرانيا إلى عصور الظلام. كانت تلك الأوقات مجيدة ، لكن أوكرانيا بدون وقود وزيوت ، وتوريد الأسلحة والذخيرة ، قطع الإتصالات مع مراكز القيادة المدمرة ، لن تصمد أسبوعًا ضد الجيش الروسي.  أسبوع من القتال ثم ستة أشهر او أكثر لترميم البنية التحتية المدمرة ولتنظيف البلاد من اتباع بانديرا النازيين والعديد من رجال العصابات وقطاع الطرق.  لكن  من الممكن أن تكون هذه عملية للبوليس وليس الجيش.

لكن روسيا لا تفعل ذلك.  وهي لا تفعل ذلك لأنه ، من جانبها ، لا تريد تجاوز بعض الخطوط الحمراء.  روسيا تقصف فقط البنية التحتية العسكرية.

من ناحية أخرى ، يقوم الغرب وأوكرانيا بهدوء ، خطوة بخطوة ، بزيادة الضغط على روسيا.  تم تدمير الطراد موسكفا ، وسحب قاطرة بيخ من الخدمة ، وقصفت أبراج النفط وجزيرة الأفعى ، وتعرضت بلدات روسيا الحدودية للقصف مرارا.

حتى تشرين الثاني (نوفمبر) ، موعد إجراء الانتخابات الأمريكية ، لن تكون هناك مقترحات سلام من الغرب.  لكن بعد ذلك سيفعلون.  الآن يتم إلقاء اللوم على بوتين بسبب التضخم والمشاكل الاقتصادية.  بعد نوفمبر ، لن يكون هذا ضروريًا. و استمرار المواجهة مع روسيا سيجلب مشاكل أكثر للغرب.  سيكون هذا واضحًا بشكل خاص عشية فصل الشتاء ، عندما يكون دور روسيا كمصدر لموارد الطاقة كبيرًا بشكل خاص.  على الأرجح ، سيحاول العالم، حينها،  الحفاظ على الوضع الراهن، و سيترك لكل طرف الأراضي التي يسيطر عليها.  أنا نفسي مؤيد لتحرير كامل أراضي أوكرانيا.  لكن القيادة  الروسية هي التي تتخذ القرار بشأن التفاوض أم لا.  لا تهدف هذه المقالة إلى مناقشة الشروط والنتائج المحتملة للمفاوضات.  من المهم بالنسبة لي أن تستعد جميع الأطراف للمفاوضات في ديسمبر كانون أول المقبل.

الغرب ، قبل التوقيع على اتفاقيات السلام ، سيفعل كل شيء حتى لا تحتل روسيا أوديسا.  بدون أوديسا ، ستنخفض قيمة وأهمية أوكرانيا بالنسبة للغرب بشكل كبير.  مشروع Intermarium (مشروع مابين البحرين) غير ممكن بدون أوديسا.  يعد مشروع Intermarium مهمًا من أجل الحصول على طوق عازل تسيطر عليه بريطانيا بين آسيا وأوروبا من البحر الأسود إلى بحر البلطيق.

إن فصل روسيا والصين عن أوروبا، وبالتالي السيطرة على روسيا والصين وأوروبا ، هو حلم قديم لبريطانيا العظمى.

قبل مفاوضات الخريف والشتاء ، سيكون من المهم لبريطانيا أن تدافع عن أوديسا و بالنسبة لروسيا – السيطرة على أوديسا.  من أجل الدفاع عن أوديسا ورفع الحصار الروسي عنها، ستفعل بريطانيا أي شيء.  بدون أوديسا ، لن تتحقق احلامها القديمة.  لذلك ، سوف تتجاوز لندن كل خط أحمر يمكن تصوره  لتحقيق أهدافها.  ستكون هناك إمدادات بكل أنواع الأسلحة.  وإذا كان الأمر كذلك، يجب أن نكون مستعدين لعبور الخطوط الحمراء بدورنا.

_________

“كنعان”  غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.