ترجمات
ملاحظة من “كنعان”
نحرص في “كنعان” على نشر المواد المترجمة عن اللغات الأخرى وخاصة الروسية وغيرها من بلدان الشرق، كي لا يكون عقلنا حكراً على الغرب وخطابه ولغاته سواء الإنكليزية أو غيرها. وذاك من أجل تنوير الناس ولكي يقرر القارئ بنفسه رأيه في الأحداث.
ننشر اليوم مقالين لباحثين روسيين من ترجمة الدكتور ترجمة د. زياد الزبيدي، وكلا المقالين يتصلان بزيارة بايدن المتوقعة غداً إلى الكيان الصهيوني:
1) إسرائيل و أوكرانيا، بقلم يلينا بانينا
2) رئيس وزراء إسرائيل الجديد يستعد للقاء بايدن، بقلم سيرجي ملكونيان
■ ■ ■
(1)
إسرائيل و أوكرانيا
يلينا بانينا
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
قال أحد أعضاء وفد رئيس وزراء اسرائيل المؤقت لبيد في باريس إن إسرائيل لم تعد تدعي أنها وسيط في الأزمة الأوكرانية.
السبب واضح.
بعد نتنياهو ، مع علاقاته الوثيقة مع الكرملين ، جلس “مؤقتون” على كرسي رئيس الوزراء الإسرائيلي – بينيت أولاً ، والآن لبيد. شخصيات أضعف بكثير من نتنياهو. وهذا هو السبب أيضًا في أن تل أبيب ، مع بداية الحرب في أوكرانيا ، انحرفت بوضوح نحو الغرب – وتوقفت عن الحياد تجاه روسيا.
أي أن إسرائيل ليست مستعدة جسديًا لتكون وسيطًا ، ورفض لبيد هو بيان للحقيقة.
لكن هناك سبب آخر مهم.
إسرائيل تطلق اليوم صواريخ على سوريا ، وتنسف الاتفاق النووي الإيراني وتدعو إلى “حلف الناتو العربي”. باختصار ، سياستها تؤدي لتفاقم الوضع في الشرق الأوسط.
ومن المتوقع الآن أن يصل بايدن إلى القدس كجزء من جولته في المنطقة. ومن المتوقع أن يعبر عن سياسة الشرق الأوسط الجديدة للولايات المتحدة ، التي تفقد نفوذها هناك بسرعة. وكل شيء يقود إلى حقيقة أن إسرائيل ليس لديها وقت لمشاكل أوكرانيا في القريب العاجل.
(2)
رئيس وزراء إسرائيل الجديد يستعد للقاء بايدن
سيرجي ملكونيان *
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
رئيس الوزراء الجديد يلعب اليوم بشكل عام دورا تقنيا حتى الانتخابات القادمة. بطبيعة الحال ، إذا لم تحدث هناك force majeure قوة قاهرة ، على سبيل المثال ، على شكل مواجهة مع إيران.
لن تقوم القيادة الجديدة بمراجعة السياسة التي تم إعتمادها بالفعل – وقد تم الاتفاق عليها بالفعل – رغم التصريحات الحادة لرئيس الوزراء الحالي لبيد ضد روسيا ، فقد اضطر للاعتراف بدورها الخاص في الحفاظ على الاستقرار على الحدود مع سوريا.
تتعاون إسرائيل وروسيا بشأن سوريا من خلال الجيش منذ عام 2018. ومع ذلك، على مدى الأشهر الستة الماضية ، كان هذا التعاون على وشك الانهيار ، وبلغ ذروته بضربة جوية إسرائيلية على مطار دمشق في يونيو من هذا العام. لقد دمر المدرج ، مما أدى فعليًا إلى إغلاق المطار الرئيسي في سوريا. أدانت روسيا بشدة الغارة الجوية ، وذكرت وسائل الإعلام أن موسكو مستعدة لإثارة هذه القضية في مجلس الأمن الدولي.
وبهذا المعنى، عند تطوير سياستها تجاه روسيا ، أن إسرائيل تنطلق بالدرجة الأولى من مصالحها الوطنية. في هذه الحالة ، بحيث لا تتقاطع مع مصالح حلفائها .
لا أعتقد أننا سنتحدث عن تغيير جذري في هيكل عمليات الدعم من إسرائيل إلى أوكرانيا أو السياسة تجاه روسيا ، خاصة وأن انضمام إسرائيل إلى العقوبات الغربية لن يحل أي شيء ، وأوكرانيا تتفهم ذلك أيضًا.
إن الأجندة الثنائية للولايات المتحدة وإسرائيل لن تهيمن عليها روسيا ، بل المشكلة الإيرانية التي تعتبر في الدولة اليهودية التهديد الرئيسي.
ان العامل الروسي الأوكراني لن يلعب أي دور جدي في الانتخابات المقبلة.
أولاً ، هذه المشكلة ليست على أجندة الحياة الاجتماعية والسياسية اليوم في اسرائيل.
ثانياً ، على الرغم من استياء جزء من المجتمع الإسرائيلي من السياسة الروسية ، إلا أن الوعي بأهمية الحفاظ على العلاقات مع روسيا لا يزال قائماً.
وثالثا ، ان المشاكل الرئيسية التي تجبر إسرائيل على الإنتخابات مرتبطة تقليديا بالقضايا الداخلية.
* باحث في قسم دراسة إسرائيل في معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية
_________
“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.