ننشر اليوم ثلاثة مقالات ترجمها د. زياد الزبيدي عن الروسية، وتتناول قراءة للأحداث في سريلانكا واليابان والعراق دون أن يعني ذلك أننا نتبنى أو نوافق على آراء أصحابها ومواقفهم، بل نأمل أن يساهم هذا في تنوير القراء بوجهات النظر الروسية حيال التطورات في العالم.
1) سريلانكا على صفيح ساخن
2) اليابان: اغتيال شينزو آبي خطوة أخرى من قبل الغرب نحو حرب عالمية
3) “أنا من طرف صدام”: أمريكا تستعد لانقلاب غريب في العراق
“كنعان”
■ ■ ■
(1)
سريلانكا على صفيح ساخن
سيرجي ستروكان، صحفي وكاتب
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
هناك العديد من البلدان في العالم التي نادرًا ما تكون على رادار وسائل الإعلام العالمية. إحدى هذه الدول هي سريلانكا ، وهي دولة-جزيرة في المحيط الهندي. آخر مرة عرضت على القنوات العالمية كانت في كانون أول ديسمبر 2004 عندما تعرضت الجزيرة لأكبر موجات تسونامي تدميراً في التاريخ الحديث.
بعد ما يقرب من عقدين من الزمان ، تعرضت سريلانكا ، التي بدت هادئة ومسالمة، إلى موجة تسونامي سياسية دمرت السلطة في البلاد.
اليوم لا توجد حكومة في سريلانكا. فر الرئيس جوتابايا راجاباكسا إلى وجهة غير معروفة ويعتزم إعلان استقالته رسميًا في 13 تموز يوليو. في هذه الأثناء ، يستمتع المتظاهرون الذين استولوا على قصره وقلبوا كل شيء رأساً على عقب ، بالحياة من خلال الغوص في المسبح بالملابس التي أتوا بها. إنهم لا يعتزمون الذهاب إلى أي مكان: لقد أحبوا المكان هنا. هؤلاء الأشخاص الذين يقهقهون ، ويلعبون كرة الماء الشعبية بحماس بالغ – هم الحكومة الجديدة في سريلانكا. إنها سلطة الفوضى ، التي ولدت في ازقة “الثورة الملونة” الأولى في تاريخ البلد.
كما تلاحظون ، حتى في البلد ، الذي يُترجم اسمه إلى “الأرض المقدسة” ، قد يكون هناك “ميدان” خاص به.
لماذا في سريلانكا ، حيث كان هناك دائمًا أكوام من البنزين ، والطعام ، والأدوية ، والأسمدة ، ومواد البناء وغيرها الكثير.؟
لماذا اختفى فجأة ، كما لو أن عين الحاسدين قد اصابتهم.!؟ وبعد ذلك استولى الحشد على القصر الرئاسي ، ثم أحرقوا أيضًا إقامة رئيس الوزراء. كل ذلك لا يزال لغزا.
على خلفية الجيران المحرومين والفقراء – بنغلاديش وباكستان ونيبال ، حيث كان كل شيء دائمًا إما سيئًا أو سيئًا للغاية – بدت سريلانكا وكأنها جنة. ليس من قبيل المصادفة أنه في الثمانينيات من القرن الماضي ، انتقل كاتب الخيال العلمي المشهور عالميًا آرثر كلارك للعيش هنا ، والذي ترك مدينة الضباب ولم يفكر في العودة إلى هناك.
ومع ذلك ، كان هذا في الماضي: سريلانكا السابقة لم تعد موجودة.
في السنوات الأخيرة ، إبتعدت عن الغرب وأقتربت من الصين ، وكذلك من روسيا. كان على سريلانكا أن تدفع ثمنًا باهظًا مقابل ذلك. وهذا ما حدث.
إحدى الحقائق المذهلة: تمت الإطاحة بجوتاباي راجاباكسا بعد يومين من اتصاله بفلاديمير بوتين وطلبه قرضًا لتمويل شراء الوقود.
وكتب غوتابايا راجاباكسا على تويتر بتهور: “لقد أجريت محادثات مثمرة للغاية”. لم يكن يعلم حينها أنه لم يكن أمامه سوى أيام قليلة في سدة الحكم.
هناك شيء يدفعنا للتفكير فيه – بعد الإجتماع مع فلاديمير بوتين في الكرملين ، فقد رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان السلطة بسرعة. في نهاية شباط فبراير ، قام بزيارة إلى موسكو ، وبعد ذلك بوقت قصير أطيح به في انقلاب من أعلى. وصفه عمران خان علانية بأنها مؤامرة خارجية. لا يزال غوتابايا راجاباكسا صامتًا ، ربما خوفًا على حياته.
كان رد فعل وزارة الخارجية الأمريكية ، التي دعت إلى “حل سريع لمسألة استياء شعب سريلانكا” ، مؤشرًا.
بدون كلمة إدانة للانقلاب المناهض للدستور ، بل في الواقع ، مع موافقة غير مباشرة على تصرفات الجماهير، تعهدت السفيرة الأمريكية في كولومبو جولي تشانغ بـ “دعم سريلانكا وهي تتخذ خطوات مسؤولة ومستدامة لحل أزمة الديون وخلق مستقبل أكثر عدلاً للجميع” ودعت إلى “انتقال ديمقراطي سلمي للسلطة”.
بشكل عام ، عُرض على الجزيرة أن تسلك طريق الإصلاحات وشرحوا لها كيفية القيام بذلك بسرعة.
(2)
اغتيال شينزو آبي خطوة أخرى من قبل الغرب نحو حرب عالمية
يوشيو تسونودا
جلوبال لوك بريس
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
تم إغتيال شينزو آبي ، أحد السياسيين اليابانيين الأكثر نفوذاً. لمدة عشر سنوات قياسية (2006-2007 ، 2012-2020) ، شغل منصب رئيس وزراء البلاد.
خلال هذا الوقت ، كانت اليابان قادرة على التعافي من صدمة فوكوشيما ، التي أثارت التساؤل حول جدوى البلاد كرائدة في مجال التكنولوجيا.
تم تصميم مسار آبي الجديد ، “أبينوميكس” مع برنامج “الأسهم الثلاثة” ، لإحياء البلاد بعد “العشرين عامًا الضائعة” (1991-2020).
ولكن الأهم من ذلك ، خلال رئاسة شينزو آبي لمجلس الوزراء ، سعت طوكيو إلى اتباع سياسة خارجية مستقلة ، على الرغم من أنها ظلت وفية لعلاقات التحالف مع واشنطن. نما الوزن الجيوسياسي للدولة الجزيرة ، وأصبح من الممكن التفاوض معها كما هو الحال مع لاعب كامل الأهلية على المسرح العالمي.
كان آبي هو الأقرب إلى توقيع معاهدة سلام مع روسيا ، حيث كان يتفهم بوضوح مصلحة موسكو الرئيسية – ألا تصبح اليابان نقطة انطلاق لنشر الأسلحة النووية الاستراتيجية لحلف الناتو.
كل هذا يميز آبي بشكل جذري عن الرئيس الحالي لمجلس الوزراء الياباني ، فوميو كيشيدا. في ظل هذا الأخير ، في خضم الأزمة الأوكرانية ، فقدت اليابان ماء وجهها تمامًا. لقد تصرفت مثل تابعة نموذجية لأمريكا ، حيث قطعت جميع العلاقات مع روسيا وفرضت عدة حزم من العقوبات المناهضة لروسيا وضد مصالحها الخاصة. تم إلغاء مكانة طوكيو كقوة إقليمية في عهد كيشيدا في غضون أسابيع قليلة.
اليوم ، يدرك العديد من أعضاء المؤسسة اليابانية بالفعل أن المواجهة مع موسكو قد تجاوزت الحدود وأن حكومة كيشيدا تقود البلاد إلى طريق مسدود. وحتى اليوم ، كان هناك بصيص أمل في عودة طوكيو إلى سياسات المصالح الوطنية. تم شطب هذا الأمل برصاصتين في نارا.
اغتيال شينزو آبي هو المثال الأكثر وضوحا على كيفية التخلص من مجموعة من الشخصيات السياسية ذات الثقل في العالم الغربي، بما في ذلك جسديا. أولئك الذين تمكنوا من الوقوف على أرض الواقع ، والنظر بواقعية إلى العالم المتغير ، وخدمة بلدهم ، وتمييز مصالحهم الحقيقية بخلاف الأوامر من مراكز القوى الأجنبية.
يتم استبدالهم بأقزام سياسيين. إنهم ليسوا قلقين على الإطلاق بشأن مصير بلدهم ، لكنهم على استعداد لتلبية أي نزوة لواشنطن. في السابق ، كانت هذه سمة من سمات البلدان المقيدة فقط ، مثل دول البلطيق “المحتضرة”. الآن يحدث الشيء نفسه في كل مكان في “المليار الذهبي”: من ألمانيا إلى اليابان.
لذا ، فإن الغرب ، الذي يتخلص من القادة السياسيين المستقلين بشكل مفرط وذوي التفكير الرصين ، يمهد الطريق لحرب عالمية جديدة ، حيث تم بالفعل تحديد الخصوم – روسيا والصين.
(3)
“أنا من طرف صدام”: أمريكا تستعد لانقلاب غريب في العراق
يلينا بانينا
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
حذر فائق الشيخ علي ، السياسي والمحامي العراقي المعروف ، من أن الأمريكيين يريدون القيام بانقلاب في العراق. وأوضح سياسي محلي آخر ، هو ليث شبر: “مؤامرة قلب نظام الحكم في العراق ينفذها مجلس الأمن القومي الأمريكي. النظام المقبل في بغداد سيكون قويا ووحشيا ، سيكون ديكتاتوريا”.
ما مدى موثوقية هذا الخبر؟
في 10 تشرين الأول الماضي ، أجريت انتخابات برلمانية مبكرة في العراق ، لكن الحكومة لم تتشكل بعد. البلد في حُمَّى . ومما زاد الطين بلة أن كل مراكز القوى الداخلية تسترشد بطرف خارجي سواء كان إيران أو الولايات المتحدة أو بعض الدول العربية. كما بدأت داعش تستعيد نشاطها في بعض المناطق.
لذلك فإن التسريبات حول الانقلاب المرتقب “المستوحاة من مراكز خارجية” كثيراً ما تظهر في العراق.
كما تم توضيح أسباب المؤامرة – فشلت واشنطن في تشكيل قوى سياسية وعسكرية في العراق يمكن الاعتماد عليها. يكاد لا ينجح في الاحتفاظ برئاسة الحكومة حتى الكاظمي الموالي عمومًا لأمريكا.
في الوقت نفسه ، تشير بعض وسائل الإعلام الأمريكية وبعض وسائل الإعلام العربية إلى أن الولايات المتحدة تعد “سيناريو غريب” للعراق – مع عودة حزب البعث الاشتراكي إلى الساحة السياسية ووصول “شخص كان جزءًا منه”. وبالذات من دائرة الراحل صدام حسين “.
في السابق ، كان يذكر كثيرا اسم – الجنرال عزت الدوري ، الذي توفي عام 2020. لكن من حيث المبدأ ، فإن العديد من ضباط صدام السابقين سيلائمون الدور المطلوب. اليوم هم موجودون في الجيش والشرطة والأجهزة الأمنية النشطة والوحدات العسكرية الشيعية والميليشيات القبلية السنية ، وبالطبع داعش.
إذا حدث تحالف بين الأمريكيين والبعثيين بالفعل ، فإن الأحداث في العراق والمنطقة بأسرها ستتخذ مَنْحَى مختلفا. إذا كانت الميول نحو الفوضى أقوى ، فعندئذ ستنجر البلاد مرة أخرى إلى حرب أهلية.
_________
“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.