ترجمات من الروسية، تعريب د. زياد الزبيدي:
1) لم يعد سراً مَنْ قتل شينزو آبي ولماذا، سيرجي لاتيشيف
2) عودة إلى إغتيال رئيس وزراء اليابان السابق
3) إغتيال آبي : وجهة نظر من روسيا
4) نيويورك تايمز: انتصار حزب آبي يمنح اليابان فرصة لتصبح قوة عسكرية مرة أخرى
✺ ✺ ✺
(1) لم يعد سراً مَنْ قتل شينزو آبي ولماذا
سيرجي لاتيشيف
كاتب عمود في “Tsargrad“
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
دفنت اليابان في 12 تموز يوليو رئيس الوزراء السابق شينزو آبي ، وهو سياسي قوي ووطني عظيم دعا إلى التعاون والتفاهم مع روسيا ، والذي قُتل في تجمع انتخابي. كان هدف آبي الوحيد هو المصالح الوطنية لبلاده ، التي لم يكن يريد أن يصنع منها أداة لسياسة الولايات المتحدة المناهضة لروسيا والصين ، مع تعزيز الإمكانات العسكرية اليابانية. لقد كان ناجحًا بشكل لا يصدق في الاقتصاد ، الذي خرج من الركود وبدأ في التطور بوتيرة سريعة ، مما أعطى العالم مصطلحًا جديدًا – “أبينوميكس”.
ليست هناك حاجة لمثل هؤلاء السياسيين في امريكا ، في واشنطن، وخاصة في طوكيو.
شغل آبي منصب رئيس وزراء اليابان مرتين ، في 2006-2007 و2012-2020. كانت الفترة الأخيرة لرئاسة الوزراء من حيث المدة رقماً قياسياً في تاريخ ما بعد الحرب. كان يعرف كيف يغادر ويعود إلى السلطة ، وبالطبع كان يستعد للعودة في نهاية هذا العام لقيادة اليابان في أصعب لحظاتها. لهذا السبب قتلوه.
ليس هناك أدنى شك حول مَنْ “أمر” بقتل آبي. إنها الدوائر الحاكمة في الولايات المتحدة ، حيث قتلوا في عام 1968 المرشح الرئاسي المرجح فوزه روبرت كينيدي ، الذي أراد الانتقام لشقيقه وإعادة التفكير في سياسات بلده. بطريقة مماثلة يشبه الاغتيال نفسه مزيجًا من تصفية جون كينيدي عام 1963 وأبراهام لنكولن عام 1865. الفرق انه تم تنظيم كل شيء بشكل أخرق من قبل العملاء اليابانيين للأنجلو ساكسون .
وها نحن نتعامل مع جندي البحرية السابق نصف مجنون – تيتسويا ياماغامي ، الذي يتحدث عن كل أنواع الهراء عن دوافع الاغتيال ومن غير المرجح أن يعيش طويلاً بعد الآن.
عُرض عليه آبي “على طبق من فضة” – أطلق النار كما تريد ، ولكن لا تخطىء الهدف.
الحقيقة هي أن رئيس الوزراء السابق لم يكن حذرًا حقًا وحمايته لم تكن فعالة. اتخذ القاتل دون عائِق موقعًا خلف آبي ، الذي تحدث في التجمع الانتخابي ، أخذ بهدوء سلاحه من حقيبته ، صوب ، أطلق ، أخطأ ، اقترب من رئيس الوزراء السابق على مسافة خمسة أمتار وأطلق النار عليه ثانية، هذه المرة للقتل بالتأكيد. انقضت ثلاث ثوان بين الطلقتين. وقف ياماغامي في العراء – لم يكلفه إطلاق النار اي جهد. لكن ، على ما يبدو ، لم يكن لدى الحراس أوامر بإطلاق النار. وهل كان لدى الحراس بنادق؟
آبي ، الذي توفي بعد ساعات قليلة متأثراً بجراحه ، حصل بعد وفاته على وسام الأقحوان الأعلى – الموتى لا يشكلون خطراً.
الآن ستساعد وفاته السلطات ، التي تسيطر على ثلثي البرلمان ، على تغيير دستور البلاد السلمي إلى دستور ساموراي وتحويل اليابان إلى وصي على المصالح الأمريكية والبريطانية في شرق آسيا ، (و مرة أخرى!) تهديد للصين ، ربما حتى جر طوكيو إلى نوع من مغامرة الكوريل (ارخبيل من الجزر تتبع روسيا منذ الحرب العالمية الثانية وتطالب اليابان ببعض منها-المترجم)
آبي ، الذي زار روسيا عدة مرات واقترب من تسوية “مشكلة كوريل” ، فكر بشكل استراتيجي وأدرك أنه من مصلحة بلاده على المدى الطويل بناء علاقات وثيقة وموثوقة مع روسيا.
نكرر ، هذا ما لا يمكن بأي حال من الأحوال ان تسمح به الولايات المتحدة.
الآن يحكم اليابان رئيس وزراء موال لأمريكا سيفعل أي شيء بأمر من واشنطن. من الواضح أن الأمريكيين لم يرغبوا في رؤية زعيم وطني يحل محله ، يدافع بصرامة عن مصالح بلاده التي لا تتطابق دائمًا بشكل موضوعي مع المصالح الأمريكية. تحتاج الولايات المتحدة إلى خادم على رأس اليابان ، وليس سيدًا. يؤكد إعدام آبي ذلك تمامًا.
الآن لن يكون لموسكو أحد للتفاوض معه في طوكيو. لكن ربما كان هذا للأفضل: لقد سئم الروس من “مشجعي الإتفاقات”.
(2)
عودة إلى إغتيال رئيس وزراء اليابان السابق
عن موقع Nesigar (مجهول النسب) على تيليغرام
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
في تقرير موجز تم توزيعه على وسائل الإعلام والمسؤولين التنفيذيين في البيت الأبيض ، قال مكتب التحقيقات الفيدرالي FBI ووكالة المخابرات المركزية CIA إنهما يفكران في ثلاث خيوط ذات أولوية حول اغتيال رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي.
لم يتضمن التقرير معلومات سرية للغاية وتم إرساله لتشكيل الأجندة الإخبارية الوطنية.
1) الصيغة الأولى والأعلى أولوية هي القتل الانتقامي من قبل إحدى فصائل الياكوزا (بإختصار هي المافيا اليابانية-المترجم)، التي ضغط آبي من أجل مصالحها عندما كان رئيسًا للوزراء. فبالإضافة إلى الاستثمار في مجموعة متنوعة من مشاريع النفط والغاز في أوراسيا مقابل 4 مليارات دولار ، دعمت ياكوزا حزبه وساهمت بحل القضايا الحساسة للغاية داخل البلاد ، كما نفذت مهام أكثر حساسية خارجها.
بعد ترك منصبه ، بدأ آبي ينأى بنفسه عن هذا الفصيل ، وبعد ذلك بدأ في الاتصال بالمنافس الرئيسي ، الذي دعم جماعته في حكومات دول جنوب شرق آسيا وسيطر على جميع كبار المسؤولين في البنك المركزي الياباني وعدد من المصرفيين في سنغافورة.
2) تشير الصيغة الثانية بشكل غامض إلى تصرفات الأجهزة السرية للدول التي تتنافس على الهيمنة البحرية في جنوب شرق آسيا وآسيا ، ومع ذلك ، فإن مجتمع الاستخبارات الأمريكية لا يرى حتى الآن تدخلا مباشرا من قبل الصين أو الهند ، بل يميل إلى المسار الكوري الجنوبي وعملاء البريطاني.
3) والصيغة الثالثة هي الأكثر إثارة للاهتمام ، فهي تشير إلى أن آبي نفسه خطط لمحاولة اغتياله ، بهدف الفوز في الانتخابات ، يليها عسكرة اليابان والعودة إلى السلطة مرة أخرى ، ولكن بسبب حادث أو مؤامرة خططت لها حاشيته. ، قُتل نتيجة لسوء تقدير الحرس الشخصي.
بالمناسبة ، فإن قسم حماية الشهود ذوي الأهمية الخاصة وحماية موظفي الخدمة المدنية في مكتب التحقيقات الفيدرالي FBI قد اعترف بالفعل بأن عمل الحراس الشخصيين لآبي غير مرض وأوصى بأن تجري قوى الأمن الداخلي اليابانية تحقيقًا شاملاً.
* موقع Nesigar يلمح البعض في موسكو ان له علاقة باجهزة المخابرات الروسية.
(3)
عن موقع نيزيغار على تيليغرام
إغتيال آبي : وجهة نظر من روسيا
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
يوم الجمعة، طغت الأنباء المأساوية عن مقتل رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي في هجوم مدينة نارا خلال مهرجان انتخابي في الشارع. قطع رئيس الوزراء الحالي فوميو كيشيدا رحلته الانتخابية وعاد إلى طوكيو بشكل عاجل.
يبدو أنه من غير المجدي البحث عن أثر خلف الحدود – فقد تبين أن مطلق النار الذي تم احتجازه سريعًا (وإن لم يكن مختبئًا) كان جنديا سابقًا في البحرية اليابانية ، والذي أكمل خدمته في عام 2005. وفسر جريمته بعدم الرضا عن عمل آبي على رأس الحكومة (الأمر الذي يبدو غريباً).
بطبيعة الحال ، لا يمكن أن يظل مثل هذا الحادث دون أن يلاحظه أحد في جميع أنحاء العالم. تم الإعراب عن الدعم والتعازي في الولايات المتحدة الأمريكية والصين والهند (تم إعلان الحداد ليوم واحد هناك) والاتحاد الأوروبي ، إلخ. لكن التعليقات الأكثر إثارة للاهتمام كانت من روسيا.
على سبيل المثال ، قال أندري كليموف ، رئيس لجنة حماية سيادة الدولة في الاتحاد الروسي ، إن اغتيال آبي يمثل ضربة واضحة للقوى العاقلة في مجموعة السبع وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، التي تفضل الأمن و السلام على العسكرة والمغامرات العسكرية. وقال نائب رئيس مجلس الاتحاد كونستانتين كوساتشيف أن الكثيرين في روسيا سيتذكرون شينزو آبي بامتنان. و وصف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين (الذي التقى به آبي 27 مرة) وفاة رئيس الوزراء الياباني السابق بأنها “خسارة فادحة لا يمكن تعويضها” ، وكان وزير الخارجية سيرجي لافروف أول من تحدث في اجتماع وزراء خارجية مجموعة ذالعشرين حول هذا الموضوع.
حسنًا ، هؤلاء جميعًا مسؤولون ، من المفترض أن يفعلوا ذلك.
لكن الجانب الروسي من الإنترنت والشبكات الاجتماعية انقسم إلى عدة اتجاهات في وقت واحد. يعتقد البعض أن هذه ضربة للقوى الموالية لروسيا في أرض الشمس المشرقة ، ويشير آخرون إلى أن آبي كان مؤيدًا لعسكرة اليابان الجديدة. تذكر أنه هو الذي اقترح التفكير في نشر الأسلحة النووية الأمريكية في اليابان ، وحتى السلطات الحالية أخذت هذه الفكرة بعدائية. هناك من يعتبر ما حدث متناقضًا ومنطقيًا. ويتوقع زملاؤنا من “فريق الشؤم” فتح جبهة ثانية ضد روسيا.
في كل الأحوال، ربما لن نعرف الحقيقة قريبًا. ولكن هناك نقطتان جديران بالملاحظة. في رأينا ، لم يكن آبي من محبي روسيا ولم يعاني من روسوفوبيا اي كراهية الروس. ونتفق مع ديمتري بيسكوف – كان آبي وطنيًا (بالمعنى الجيد للكلمة) ودافع دائمًا عن مصالح بلاده على طاولة المفاوضات. ويمكننا أن نقول على وجه اليقين أن العلاقات بين موسكو وطوكيو لن تعود إلى المستوى الذي كانت عليه في عهد آبي قريبًا جدًا – إذا كان مقدرا لها ان تعود في يوم من الايام ، حيث لا يوجد اي دليل على حدوث ذلك قريباً.
(4)
نيويورك تايمز: انتصار حزب آبي يمنح اليابان فرصة لتصبح قوة عسكرية مرة أخرى
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
وفقًا لنتائج الانتخابات ، حصل الحزب الليبرالي الديمقراطي الياباني وشركاؤه في التحالف على أصوات كافية لتعديل الدستور ، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز. الآن سيتمكن الديمقراطيون الليبراليون ، بمن فيهم رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي ، الذي اغتيل مؤخرًا ، من تعديل الطابع السلمي “الذي فرضه المحتلون الأمريكيون” بعد الحرب العالمية الثانية ، والذي سيسمح لليابان بأن تصبح قوة عسكرية ، يذكر المقال.
بعد يومين من اغتيال رئيس الوزراء الياباني السابق شينزو آبي خلال تجمع انتخابي في مدينة نارا ، فاز أعضاء حزبه ، الديموقراطيون الليبراليون ، وشركاؤهم في كوميتو بانتصار ساحق وفازوا بمقاعد كافية لتشكيل أغلبية مريحة في البرلمان ، تكتب صحيفة نيويورك تايمز.
الآن ، كما تشرح الصحيفة ، يمكنهم محاولة تحقيق فكرة آبي القديمة المتعلقة بتعديل دستور البلاد السلمي.
يقول المقال إن النصر هو أوضح مؤشر على أن آبي ، أطول رئيس وزراء في اليابان ، يظل القوة السياسية الموجهة. في نهاية حياته ، لم يعد يقود البلاد أو حزبها الحاكم ، لكن إرثه شكل اختيار الناخبين في التصويت الحالي ، وكذلك رؤية المستقبل من قبل أعضاء حزبه.
بحلول صباح يوم الاثنين ، فاز الديمقراطيون الليبراليون ، إلى جانب حزب كوميتو ، بـ 87 مقعدًا ، مما منحهم أكثر من 70 ٪ من الأصوات في مجلس الشيوخ ، مع وجود ائتلاف مشابه يحكم بالفعل أكثر من ثلثي مجلس النواب، يتابع المقال.
الآن للبرلمانيين اليابانيين فرصة تغيير الدستور “الذي فرضه المحتلون الأمريكيون” بشأن نبذ الحرب. يؤكد المقال أن هذا الهدف الطويل الأمد سيعطي اليابان الفرصة لتصبح قوة عسكرية قادرة على أن تصبح زعيمة عالمية.
ومع ذلك ، لا تزال هناك مشاكل كثيرة في طريقة تنفيذ خطط تعديل الدستور ، لأسباب ليس أقلها أن هذه الفكرة لم تحظ بشعبية كبيرة بين الجمهور الياباني لفترة طويلة.
ومع ارتفاع الضغوط التضخمية ، وضعف الين ، وارتفاع آخر في حالات الإصابة بفيروس كورونا ، قد يكون تغيير القانون الأساسي أصعب من أي وقت مضى.
قال توبياس هاريس ، الزميل البارز في مركز التقدم الأمريكي (Center for American Progress) الذي يشرف على العمل في آسيا ، إنه في مواجهة مثل هذه المشاكل الأساسية ، فإن “مراجعة الدستور هي نوع من الترف”.
قال هاريس: “إذا كنت تعتقد أن الاهتمام الذي ينفق على مراجعة الدستور لا يتم توجيهه لأشياء أخرى ، فستكون هناك عقوبة على ذلك ، خاصة عندما يكون الناس منشغلين جدًا بالمشاكل الحياتية”.
كانت “إزالة القيود” عن الجيش الياباني هدفًا عزيزًا على آبي ، ولكن بدونه ، قد تضعف الرغبة في دفع هذه العملية الصعبة خلال البرلمان ، حسبما تعتقد صحيفة نيويورك تايمز.
_________
“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.