عن الانقسام المحتمل في أوروبا
العلاقات الروسية الاوروبية في ظل حرب أوكرانيا
المعركة من أجل الهند
روسيا وأمريكا: The Day After
الاتجاه المستقبلي للعلاقات الروسية الصينية
✺ ✺ ✺
(1)
عن الانقسام المحتمل في أوروبا
كيريل كوكتيش
الأستاذ المساعد في قسم النظرية السياسية في معهد موسكو للعلاقات الدولية
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
أوروبا في حالة تناقض: اقتناع النخب الأوروبية من (فوق ) بالحق المقدس لـ “الغرب الجماعي” لتحديد ما هو “الخير” وما هو “الشر” يتآكل بشكل متزايد من خلال رد فعل السكان من (تحت) لتردي الواقع الاقتصادي.
الاخبار غير سارة: فالتضخم يحطم بالفعل كل الأرقام القياسية وأدى عمليا إلى “التهام” الطبقة الوسطى ، ولا يزال هناك فشل في جني المحاصيل وزيادة في أسعار المواد الغذائية ناهيك عن مصادرالطاقة.
لقد فشلت الحرب الاقتصادية الخاطفة التي قام بها الغرب ضد روسيا ، ولم يتم التفكير في بدائل لها ، على ما يبدو – ولهذا السبب يتعين عليه الآن فرض أقصى قدر من العقوبات حتى تعمل في النهاية على النحو المنشود.
في ظل هذه الخلفية ، فإن الدعم المعلن لروسيا أمر خطير بالطبع: على خلفية الخسائر الاقتصادية ، فإن الوحدة الأيديولوجية هي ما يمكن أن ينقذ الغرب من الانهيار ، مما يعطيه الفرصة لكسب الوقت على الأقل.
لذلك ، فإن معارضة سياسة الاتحاد الأوروبي ستحرق بحديد ملتهب ، ولم يبالغ الرئيس الصربي فوتشيتش كثيرًا عندما تحدث عن الضغط الوحشي الذي تعرض له أثناء تصويت صربيا لطرد روسيا من مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
لكن يبدو أن سياسة “الغموض” أكثر فاعلية. لا نعرف عدد دول الاتحاد الأوروبي التي تحولت إلى الدفع بالروبل مقابل الغاز ، لكننا نعلم على وجه اليقين أنها كذلك. ويبدو أن نظام “الروبل الغازي” بطيء ، لكنه بدأ في العمل. الشيء الأكثر قيمة في ذلك هو أن دافعي الروبل لا يتسمون بالشفافية تجاه السلطات المالية الأمريكية ، مما يعني أنهم سيكونون قادرين على تقييم درجات الحرية التي تظهر مع الروبل بسرعة.
سيؤدي هذا بالتأكيد إلى إطلاق اتجاه سيادي جديد في أوروبا.
لكن أسلوب الغموض الهادىء أو عكسه – سيتحدد بوضوح أثناء الدورات الانتخابية في أوروبا. رأينا ما حدث في فرنسا ، تليها بريطانيا ، ثم إيطاليا..والحبل على الجرار.
(2)
العلاقات الروسية الاوروبية في ظل حرب أوكرانيا
قناة نيزيغار على تيليغرام
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
هل يمكن لأي شخص أن يترجم لنا تصريحات السلطات الأوروبية العليا بشأن أوكرانيا إلى اللغة الروسية حتى لا تتعارض مع بعضها البعض؟ قارنوا التصريحات المتناقضة لرئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل ، مع كبير الدبلوماسيين الأوروبيين جوزيب بوريل ، أو مع رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين ، أو مع أي شخص آخر يحاول باستمرار تناول العلاقات الروسية الأوكرانية بحماسة شديدة ودون تهذيب. ومع ذلك ، فإن علاقات الاتحاد الأوروبي مع روسيا ليست أفضل بكثير ، والأعضاء الطموحون مثل بولندا على وشك أن يصبحوا أسوأ بكثير. وقد تدهورت العلاقات لدرجة لا يمكن استعادتها.
ستقوم وارسو بهدم عدد من النصب التذكارية للجنود السوفييت الذين سقطوا أثناء تحرير بولندا في الحرب العالمية الثانية… ومع ذلك ، فهي ليست الوحيدة التي تنغمس في هذا. إن دول البلطيق والتشيك لا يتصرفون بشكل أفضل . وبصفة عامة ، فإن الموضة في الغرب هي مراجعة نتائج الحرب العالمية الثانية ، وتبييض النازية كإيديولوجيا ، والرايخ الثالث باعتباره رائد “أوروبا الموحدة” الحالية ، وفي نفس الوقت مساواته بالاتحاد السوفيتي إلى أقصى حد. هذا أصبح الآن “التيار الرئيسي”. وهذا شيء مثل “الخط العام للحزب” (يقصد الحزب الشيوعي السوفيتي السابق -المترجم)، و يبدو إلى حد كبير وكأنه أسوأ خطاب إخباري يشبه بيروقراطية الحقبة السوفيتية لدرجة مقززة. لكن بشكل عام ، إذا حاولت ، فلا يزال بإمكانك معرفة ما يريده الأوروبيون منا. لحسن الحظ ، يتحدثون كثيرًا ولا يخجلون بشكل خاص من التعبيرات.
ربما يحدث هذا لأن الجيل الذي لم يهزم قد وصل إلى السلطة في أوروبا. هؤلاء ليسوا من قاتل وليس أولئك الذين أعادوا بناء أوروبا المدمرة بعد الحرب. نعم ، هم ليسو سياسيًين مسؤولًين ، او رجال دولة. هؤلاء هم بيروقراطيون صغار وموظفون حزبيون. اغبياء ، متعجرفون ، واثقون من انفسهم ومتغطرسون إلى أقصى الحدود. روسيا بالنسبة لهم بلد بدائي ولا يخفون ذلك. هذا هو السبب في أنهم يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها. لذا ، فمن ناحية ، يجب أن تقاتل أوكرانيا حتى النصر على الروس (!) ، لذلك تحصل على كل الأسلحة التي تحتاجها. و من ناحية أخرى ، يجب أن نظهر الرحمة والتعاطف مع النازيين المحليين والمرتزقة الأجانب الذين يقاتلون في صفوفهم ، مما يسمح لهم بالفرار على طول الممرات الإنسانية.
يجب إجراء المفاوضات ، بالطبع ، مع المسؤولين الأوروبيين ، وفقًا لقواعدهم وشروطهم. وبمجرد عدم حدوث ذلك ، فإنهم يعبرون عن استيائهم الشديد بل واستيائهم من هذه الحقيقة بالذات. هل هذا معقول؟! هل سيستمر بوتين في الجدال مع كارل نيهامر نفسه (!) (مستشار النمسا-المترجم) أم أن لافروف لن يطيع ، ويبدو أنه لن يستمع إلى جوسيب بوريل على الإطلاق!
من الصعب عليهم تجاوز الأمر. الأشخاص الذين يحترمون أنفسهم، مثل كل هؤلاء السادة والسيدات الذين لديهم إحساس متزايد بأهميتهم وتفوقهم الشخصي على من حولهم ، يجدون عمومًا صعوبة في إدراك الموقف عندما لا يكونون هم انفسهم الحقيقة المطلقة لشخص ما ولا يقفون أمامهم احتراما.
من الصعب أن تعتاد على حقيقة أنك ، مع كل شعاراتك ، لست أحدًا ولا تساوي شيئا ولا توجد طريقة للتواصل معك. لكن يبدو أنك ستفعل. وهذه ليست سوى البداية!
(3)
المعركة من أجل الهند
قناة نيزيغار على تيليغرام
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
انضم لاعبو الاتحاد الأوروبي إلى لعبة إظهار الولاء لنيودلهي – الناطق بلسان بروكسل يحث الهند بنشاط لاستئناف المفاوضات بشأن اتفاقية التجارة الحرة ، والتي اختفت عن جدول الأعمال الأوروبي لأكثر من عقد من الزمان.
أوروبا ، التي كانت شركاتها في وضع صعب للغاية للسنة الثالثة على التوالي، مستعدة للذهاب من أجل التكامل الاقتصادي مع السوق الهندي على مستوى رسمي أكثر.
بالنسبة للنخب الهندية ، يُنظر إلى النهج الأوروبي الجديد على أنه دعوة للعب في الدوري الدولي الممتاز ، إن لم يكن على قدم المساواة ، فحينئذٍ في قطاع أقوى بكثير.
تم ارتكاب خطأ فادح في القرن التاسع عشر – عندما ترسخ الرأي في الكواليس بأن بلدًا عملاقًا، يُزعم أنه غير قادر على احتلال مقعده بين الأمم، سيكون إلى الأبد تحت رعاية الليبراليين البريطانيين.
الخطأ الثاني ، الذي حدث بالفعل في نهاية القرن العشرين ، كان تصور الهند فقط في دور “الدرع النشط” ضد الصين ، بينما تشتري احتياجاتها بشكل مستقل من “الموردين المعتمدين” (القصد ان تنحصر تجارة الهند مع الغرب فقط-المترجم).
في ذلك الوقت ، لم يُنظر إلى بكين نفسها أيضًا على أنها تهديد كبير للنظام العالمي الحالي.
على خلفية هذا التعريف ، كان يُنظر إلى نيودلهي باعتبارها قوة اقل أهمية في المواجهة مع الصين.
إن الطرح الحالي للاتحاد الأوروبي ، مع كل الاهتمام الظاهر للاعبين الهنود ، يخاطر بارتكاب خطأ ثالث ، حتى أكثر من رغبة مصنعي الأسلحة الأمريكيين في “معاقبة” نيودلهي على “الاختيار الخاطئ” للأسلحة المصنوعة في روسيا.
تُمنح نيودلهي “الحق” في تحقيق مصالحها الخاصة في أوروبا ، لكن “اللعب على قدم المساواة” مع الحضارة الأوروبية يضع الهند حتمًا في موقف مذل أمام أوروبا.
الخطاب الحالي ، الذي أعربت عنه أورسولا فون دير لاين (وهي أيضًا ليست شخصية مستقلة تمامًا ، بل لا تمثل سوى مصالح بروكسل) هو “الهند مهددة بغزو صيني ، تمامًا كما يتعرض الاتحاد الأوروبي لخطر الغزو من موسكو “.
على أرض الواقع، نلاحظ ان الهند تسعى لتعميق وتوسيع علاقاتها مع روسيا و الصين. إن الدخول إلى الأسواق الأوروبية ، المقدم كهدية ، هو سيف مسلط على الهند ، خاصة في سياق حرب العقوبات المتزايدة ضد “الكتلة الشرقية”.
يتم استيعاب لاعبين من الجانب الهندي بنجاح كبير في بيئة الشركات وأروقة السلطة لدرجة أنه حتى الولاء للتاج البريطاني – من قبل الأفراد من أصل هندي في صفوف الرأسمالية البريطانية- يصبح موضع تساؤل.
نعم ، ومودي (رئيس وزراء الهند – المترجم) لا يعتبر نفسه “ضحية” على الإطلاق…
تموز 2022
(4)
روسيا وأمريكا: The Day After
يفغيني ساتانوفسكي
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
نشرت دائرة الطوارئ في مدينة نيويورك تعليمات لسلوك المواطنين في حالة وقوع هجوم نووي على المدينة. لم يذكر لماذا يقصف شخص ما نيويورك بأسلحة نووية ، ويوصي مؤلفو التعليمات بعدم طرح هذا السؤال ، وهو أمر منطقي ، لأن توصياتهم مفيدة مثل مشاهدة فيلم “اليوم التالي” “The Day After”.
هناك قدر لا بأس به من الخوف ، لن ينام سكان نيويورك جيدًا في الليل ، والنصيحة المعقولة الوحيدة هي الخروج من أمريكا إلى المكسيك قبل فوات الأوان ، بعيدًا عن الحمقى الذين يقودون الولايات المتحدة ، ويقودون العالم بسرعة إلى الحرب النووية ، يتم تقديمها في شكل مستتر ، فما الذي يجب فهمه أيضًا.
يتذكر المؤلف الدفاع المدني السوفيتي ، حيث تعلم أيضًا خلال سنوات دراسته ما يجب القيام به بعد الضربة النووية على موسكو.
كان يُنظر للموضوع بمرح وفكاهة ، بدون غضب او خوف ، و الكثير من الحكايات التي لا يزال بعضها في الذاكرة. أكثر ما لا تنسى كانت طرفة عن حقيقة أنه بعد الضربة النووية ، عليك أن تغطي نفسك بغطاء أبيض والزحف ببطء نحو أقرب مقبرة.
في تعليمات نيويورك ، هذه النصيحة مفقودة ، لكن عبثًا. يمكن تقدير ذلك على الأقل من قبل المتقاعدين السوفيت السابقين ، الذين يعيش الكثير منهم في نيويورك. تلك النصائح ساذجة إلى حد البلاهة.
على سبيل المثال ، فكرة أنه في حالة حدوث قصف نووي لمدينة ما ، يجب على المرء أن يذهب على وجه السرعة إلى الداخل، وخلع الملابس، والاستحمام بالماء و الصابون والجلوس في مكان مغلق ، وعدم الإقتراب من النوافذ حتى تسمح السلطات بالخروج ، أمر مثير للإعجاب. على الأقل من خلال حقيقة أنه بعد القصف النووي ، ستعمل إمدادات المياه في المدينة ، وستبقى بعض السلطات وستستمر وسائل الإعلام في العمل، افتراضات جريئة جدا وخيال جامح ، خاصة لأولئك الذين زاروا نيويورك وتخيلوا كيف تعمل هذه المدينة. مع نفس النجاح ، يمكنك انتظار وصول Daenerys على تِنِّين أو غزو White Walkers – وفقًا لجورج مارتن (كاتب قصص من نوع الخيال العلمي والرعب والفنتازيا) . حسنًا ، أو سيتم إنقاذ سكان البلدة من قبل شويغو ووزارة الطوارئ الروسية ، واحتمال حدوث ذلك ، بالمناسبة ، في الحالة التي وصفها مؤلفو التعليمات ، أعلى من ذلك بكثير.
بالمقابل ماذا تريد منهم؟ لقد قاموا بعملهم: تم كتابة التعليمات ونشرها بين الناس ، ليتابعوا حياتهم الخاصة. يمكنك تصوير حلقة أخرى من “ساوث بارك” “South Park” تصور الحياة في نيويورك بعد حرب نووية.
سيكون من الجيد جدًا التفريق: سكان نيويورك أناس فضوليون ومتحمسون لطرق جديدة من الترفيه.
لا تطعموا الخبز لسكان “بغداد فوق مترو الأنفاق” “Bagdad-on-the-Subway”، كما سمى هذه المدينة أو.هنري O. Henry – دعهم يتدافعون حيث حدث شيء ما ويثرثرون حول كيف كان كل شيء هناك ، عندما حدث… لا يهم ماذا بالضبط – حفل زفاف ، جنازة ، جريمة قتل ، حريق ، أو وصول مارلين مونرو.
حسنًا ، لن يرفض أحد كسب المال من هذا. لذا ، على الأرجح ، إذا كانت هناك بالفعل حرب نووية ، فإن أول شيء يفعلونه هو تنظيم رحلات سياحية إلى مواقع القصف. هنا إشعاع وهناك بدون إشعاع .. !!!
“أكل العيش يحب الخفية”.
(5)
الاتجاه المستقبلي للعلاقات الروسية الصينية
ألكسندر خرامتشيخين
نائب مدير معهد التحليل السياسي والعسكري
ترجمة د. زياد الزبيدي بتصرف
لا يرغب الصينيون في الارتباط بقوة بروسيا.
رأى البعض موقف الصين الموالي لروسيا في 2016-2017 – ثم جاء دونالد ترامب إلى السلطة في الولايات المتحدة وبدأ في الضغط على الصين. ومع ذلك ، فإن كل شيء “مؤيد لروسيا” تحول إلى كلام ، وعمليًا لا يوجد شيء مؤيد لروسيا في السياسة الصينية ، بل وأكثر من ذلك في الاقتصاد.
في الصين ، على ما يبدو ، هناك عمليات داخلية معقدة تجري اليوم ، وهم أنفسهم لا يستطيعون حتى الآن تحديد كيفية التصرف بوضوح. لم يعتبرونا أبدًا حليفًا ، وهذا أمر مفهوم ، فقط المروجون الروس يعتقدون عكس ذلك. ومع ذلك ، كان من المفيد لكل من موسكو وبكين اللعب في شراكة استراتيجية ، فقط من أجل الضغط على الغرب – في المقام الأول ، بالطبع ، على الأمريكيين. في الوقت نفسه ، بالنسبة للصين ، من الواضح أن العلاقات الاقتصادية مع الغرب أكثر أهمية من العلاقات معنا ، حتى لو كان ذلك بسبب الحجم فقط. لهذا السبب ، تطبق الصين فعليًا جميع العقوبات المفروضة على روسيا ، رغم أنها لم تنضم إليها قانونيًا.
من الواضح أن السلطات الصينية لا تفهم تمامًا كيف ينبغي لها المضي قدمًا ، لأن ترامب كسر اللعبة ، وبايدن يواصل هذا الخط. من الواضح أن الصين لم تتوقع من الأمريكيين أن يذهبوا إلى مثل هذه المواجهة الصعبة معهم. إن الصينيين أقوياء في الإستراتيجية ، لكنهم ضعفاء في التكتيك ، لذا فهم يعيدون النظر في مواقفهم الآن ولا يفهمون تمامًا ما هو المسار الذي يجب اتخاذه في العلاقات مع روسيا.
من ناحية أخرى ، تتمتع الصين بفرص فريدة للاستيلاء على روسيا بسرعة كبيرة بطريقة اقتصادية بحتة ، ومن ناحية أخرى ، سيتعين عليهم تجاهل العقوبات تمامًا، والتي بدورها تهدد الصين بقطع العلاقات الاقتصادية مع الغرب ، لكنهم أيضًا لا يريدون هذا حقًا. ستكون ضربة قاسية لاقتصادهم. لذلك ، يلتزم الصينيون الآن رسميًا بالخطاب المؤيد لروسيا ، لكنهم في نفس الوقت يطبقون العقوبات الغربية ضد روسيا.
عليك أن تفهم شيئًا واحدًا بسيطًا: في الواقع ، تلك الأفعال من جانب الصين التي تبدو لنا موالية لروسيا ليست كذلك ، فهي معادية لأمريكا ، وهما ليس نفس الشيء.
من المعروف بالفعل أن الصين ، على سبيل المثال ، لن تقدم قطع غيار للطائرات الغربية الصنع. علاوة على ذلك ، توقفت الصين حتى عن بيع العديد من سلعها خوفًا من عقوبات ثانوية. لذلك ، فيما يتعلق بالصين ، لا ينبغي للمرء أن يعتمد على أي شيء على الإطلاق.
أما بالنسبة لمطالبات الصين الإقليمية ضد روسيا ، فيمكن تحديثها. سيحدث هذا إذا أصاب بلدنا ضعف حقيقي. عليك ان تفهم أن الصينيين لا ينسون أبدًا أي شيء ولن ينسوا أبدًا.
أيديولوجيتهم ومفاهيمهم التاريخية لم تتغير بنسبة واحد في المائة: لذلك ، إذا رأوا أننا نضعف حقًا ، فسوف يستفيدون من الموقف على الفور. يمكن أن يحدث هذا بأي شكل من الأشكال – اقتصاديًا وعسكريًا ، على الرغم من أن السيناريو السلمي ، على وجه الخصوص ، السيناريو الاقتصادي والديموغرافي ، هو الأفضل بالنسبة لهم بالطبع.
_________
“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.