ملف: المحادثات الروسية – التركية في سوتشي، إعداد وتعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

كي يتعرف القارئ العربي على طيف واسع من المجتمع الروسي بعيداً عن الماكينة الإعلامية الرسمية.

1) قمة سوتشي بين الخيال والواقع

2) تعليق الصحف التركية على قمة بوتين و أردوغان في سوتشي

3) تعليق الصحافة الغربية على لقاء سوتشي بين بوتين واردوغان

4) تطهير سوريا من الأمريكيين: على ماذا اتفق بوتين وأردوغان؟

✺ ✺ ✺

(1)

قمة سوتشي بين الخيال والواقع

قناة نيؤداشا الروسية على تيليغرام

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

أول من أمس ، بدأت زيارة العمل التي قام بها الرئيس التركي أردوغان إلى سوتشي على الفور في بث أكثر الشائعات المذهلة.

كان الوطنيون الروس يحلمون وقدموا أحلامهم على أنها معلومات داخلية تفيد بأن الزعيم التركي سيأتي بطلب محدد للانضمام إلى البريكس ، والذي سيتم الموافقة عليه على الفور ، والذي سيصبح مسمارًا آخر في نعش العالم أحادي القطب.

بينما أراد الليبراليون الروس حقًا أن يقدم أردوغان نوعًا من الإنذار القاسي فيما يتعلق بالضربات على البنية التحتية لميناء أوديسا ، وهو ما من شأنه أن يخيف بوتين إلى حد كبير ، ويمكنهم أن يكتبوا أن أيام الديكتاتور باتت معدودة.

أراد الوطنيون حقًا أن يقدم أردوغان  اقتراحا ما حول الغاز الذي من شأنه أن يغير تدفق الصادرات لصالحنا.

والليبراليون يحلمون بالتهديدات في سوريا وهزيمة بوتين المؤلمة هناك.

تبين أن الواقع كان أكثر بدائية – في قضية التحايل على العقوبات ، تقوم روسيا بتغيير ديكتاتور ذي شوارب (لوكاشينكو رئيس بيلاروس-المترجم) إلى ديكتاتور آخر .  أصبحت تركيا بدلاً من بيلاروسيا المركز الرئيسي لإعادة التصدير لروسيا.  من المخطط مضاعفة حجم التجارة بين الاتحاد الروسي وتركيا ثلاث مرات – من 30 مليار دولار في السنة إلى 100.

من الواضح أن هذا الرقم سيأتي من السلع الخاضعة للعقوبات التي ستشتريها تركيا من دول ثالثة لروسيا.  هذا المخطط مهم للغاية ليس فقط بالنسبة لنا ، ولكن أيضًا لأردوغان ، الذي يعاني من أزمة اقتصادية رهيبة للعام الثاني على التوالي – سيتعين على نظام إعادة البيع العملاق تحسين حالة الاقتصاد التركي.  لهذا ، بالمناسبة ، سيكون من الضروري الإسراع في ترميم ميناء ماريوبول ، لأن ميناء نوفوروسيسك بعمل بالفعل في حدود طاقته القصوى.

كل شيء على ما يرام ، ما عليك سوى أن تفهم أن الأتراك سيربحون  بنسبة 10-15 ٪ ، ومع مراعاة التغيير في الخدمات اللوجستية ، سيكون من الضروري إضافة 5-10 ٪ أخرى على السعر النهائي للبضائع.

باختصار ، سيرتفع سعر كل شيء ، ومع ذلك ، بالنسبة لي ولكم ، أيها القراء الأعزاء ، لم يعد هذا خبرًا.

:::::

أغسطس 2022

(2)

تعليق الصحف التركية على قمة بوتين و أردوغان في سوتشي

عن قنوات تيليغرام الروسية المختلفة

إعداد وتعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

النسخة التركية من Haber 7

كان المجتمع التركي ينظر بإيجابية إلى قرار رئيسي روسيا وتركيا ، فلاديمير بوتين ورجب طيب أردوغان ، بتحويل مدفوعات الغاز تدريجياً إلى العملات الوطنية.

يتضح هذا من خلال التعليقات الواردة من قراء النسخة التركية من Haber7 ، التي نشرت نتائج المحادثات الروسية التركية على أعلى مستوى.

“يسقط الدولار!  بغض النظر عما يقوله أي شخص ، فإن المستقبل لروسيا وتركيا “، كتب أحد القراء.

“صفقة رائعة.  على روسيا وتركيا استخدام الروبل والليرة ، وستنتهي هيمنة الدولار واليورو قريبًا “، هذا ما أكده قارئ آخر.

صحيفة Turkiye التركية

نتائج غير متوقعة للغاية للمفاوضات بين بوتين وأردوغان.  وافق أردوغان على اقتراح بوتين بإجراء محادثات مباشرة مع الرئيس السوري بشار الأسد.  حتى الآن ، ليس اجتماعًا ، بل محادثات هاتفية.  قد تؤدي هذه المحادثات إلى انفراج في تطبيع العلاقات بين سوريا وتركيا.  سيكون نصرا كبيرا لروسيا على الساحة الدولية وهزيمة كبيرة للغرب.  في السابق ، كان أردوغان والأسد صديقين مقربين على المستوى العائلي.  إذا تمكن بوتين من استعادة العلاقة الشخصية بين أردوغان والأسد ، فإنني أتخيل انفجارًا في المشاعر في العواصم الأوروبية.

(3)

تعليق الصحافة الغربية على لقاء سوتشي بين بوتين واردوغان

عن مواقع روسية مختلفة على تيليغرام

إعداد و تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

شبكة بلومبرج الامريكية

بوتين أنقذ أردوغان وتركيا من ارتفاع الأسعار

محادثات سوتشي كانت لمصلحة أردوغان ، الذي سيخوض الانتخابات الرئاسية المقررة العام المقبل.

يقترب تقييم أردوغان الآن في المجتمع التركي من أدنى مستوياته.  قامت شركة Rosatom الروسية بتحويل الأموال إلى فرعها التركي ، Akkuyu Nuclear ، لبناء محطة للطاقة النووية على ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​،  مما ساهم في زيادة احتياطيات تركيا من الذهب والعملات الأجنبية.

تحرص أنقرة على تعميق علاقاتها الاقتصادية مع موسكو ، وستساعد المدفوعات الجزئية للغاز بالروبل على استقرار الليرة وتجنب ارتفاع الأسعار في تركيا.

فاينانشيال تايمز اللندنية

“أوروبا قلقة من التقارب بين روسيا وتركيا.”

وفقًا لصحيفة فاينانشيال تايمز ، أعرب ستة مسؤولين غربيين لم تذكر أسمائهم عن قلقهم بشأن نية الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ونظيره التركي رجب طيب أردوغان توسيع وتعميق التعاون في مجالات التجارة والطاقة.

وأشار مصدر للصحيفة إلى أنه بعد محادثات رئيسي الدولتين في سوتشي في 5 أغسطس ، بدأ الاتحاد الأوروبي في مراقبة العلاقات التركية الروسية عن كثب.  وقال متحدث آخر إن الاتحاد الأوروبي يحاول دفع أنقرة إلى الاهتمام بمخاوفهم.

تذكر صحيفة Financial Times أن واشنطن حذرت مرارًا وتكرارًا من مخاطر الصداقة مع روسيا.  وذكر أن الدول التي تساعد الاتحاد الروسي على التهرب من القيود ستواجه “عقوبات ثانوية”.

يناقش الاتحاد الأوروبي فرض عقوبات على تركيا بسبب تقارب أنقرة مع موسكو ، حسب الصحيفة.

وكتبت صحيفة فاينانشيال تايمز أن قرار الاتحاد الأوروبي الرسمي بفرض عقوبات على تركيا سيكون تحديًا ، نظرًا للانقسامات حول هذه القضية داخل الكتلة.

يحتوي المقال أيضًا على تلميحات بتهديدات لأنقرة بأن الدول الغربية قد تتحرك للعمل ضد تركيا إذا استمر التقارب وبدأ الجانب التركي في الوفاء بالوعود التي قدمها أردوغان واستمر في الإصرار على عدم الانحياز للعقوبات ضد روسيا.

 واقترح المسؤول الغربي الكبير أيضًا أن تدعو دول الاتحاد الأوروبي شركاتها وبنوكها لمغادرة تركيا.

كان الاتحاد الأوروبي قلقًا بشأن مناقشة مشاريع السيل التركي (خط أنابيب الغاز من روسيا إلى الجزء الأوروبي من تركيا عبر البحر الأسود-المترجم)والتيار الأزرق ( خط أنابيب الغاز من روسيا إلى الجزء الاسيوي من تركيا- المترجم).

إذا غادرت الدول الغربية السوق التركية أو قللت من وجودها فيه ، فقد يكلف ذلك أنقرة 800 مليار دولار على الأقل.

في الوقت نفسه ، يجادل بعض السياسيين الأوروبيين بأن الغرب لديه مصالح اقتصادية في تركيا ، وهو غير مستعد للتنازل عنها.  علاوة على ذلك ، فإن فرض قيود على أنقرة يجلب أيضًا بعض الصعوبات القانونية.

في وقت سابق ، أصبح معروفًا أن خمسة بنوك تركية ستقبل نظام الدفع الروسي Mir ، والذي سيساعد السياح الروس في تجاوز العقوبات.

وعقب الاجتماع في سوتشي ، اتفق قادة البلدين أيضًا على أن أنقرة ستدفع مقابل إمدادات الغاز الروسي بالروبل.

واشنطن بوست

 تحاول روسيا الالتفاف على العقوبات بمساعدة تركيا.

ظهرت معلومات في الصحافة الأمريكية حول ما ناقشه رئيسا روسيا وتركيا بالفعل في اجتماع عقد مؤخراً في سوتشي.  يتعلق جزء كبير من المحادثة التي استمرت 4 ساعات ، بطريقة أو بأخرى ، بمقترحات الكرملين للالتفاف على العقوبات الغربية.  على سبيل المثال ، طلب بوتين من أردوغان فتح حسابات مراسلة في البنوك التركية لمؤسسات مالية كبيرة مثل سبيربنك.

“هناك قلق متزايد في كل من الغرب وأوكرانيا من أن موسكو تسعى للحصول على مساعدة أردوغان للالتفاف على القيود المفروضة على البنوك والطاقة والقطاعات الصناعية التي يتعمق تاثيرها على الاقتصاد الروسي”، كتبت صحيفة واشنطن بوست.  على الرغم من أن تركيا دولة عضو في الناتو ، إلا أنها لم تنضم إلى العقوبات الدولية مثل الدول الأعضاء الأخرى في الحلف.

يذكر أن المفاوضات بين رئيسي روسيا الاتحادية وتركيا ، فلاديمير بوتين ورجب طيب أردوغان ، جرت في 5 آب / أغسطس.  كما اتضح ، بقي الكثير وراء الكواليس.  وهكذا دعا بوتين تركيا إلى السماح لروسيا بشراء حصص في مصافي النفط ومحطات النفط التركية.  وهذا من شأنه أن يساعد في إخفاء مصدر النفط والالتفاف على العقوبات ، بما في ذلك الحظر النفطي الذي يفرضه الاتحاد الأوروبي ، والذي سيدخل حيز التنفيذ العام المقبل.  كما طلبت روسيا فتح حسابات مراسلة في البنوك الحكومية التركية لأكبر المؤسسات المالية في الاتحاد الروسي ، وكذلك السماح للمنتجين الصناعيين الروس بالعمل خارج المناطق الاقتصادية الحرة في تركيا.

استمع أردوغان ووعد بالتفكير.  لم تكن هناك اتفاقيات محددة في هذا الشأن.  في الوقت نفسه ، تشير صحيفة واشنطن بوست إلى أنه لا توجد مؤشرات على أن تركيا ستوافق على هذه المقترحات ، لأن هذا الدعم يهدد بفرض عقوبات ثانوية على البنوك / الشركات التركية من شأنها أن تمنع وصولها إلى الأسواق الغربية.

كان بوتين يأمل في السابق في الالتفاف على العقوبات من خلال إنشاء أنظمة دفع بديلة من خلال البنوك الصينية التي رفضت تولي هذا الدور بسبب خطر فرض عقوبات ثانوية.  يبحث الكرملين الآن عن شركاء آخرين.  يسافر المسؤولون الروس وغير المسؤولون حول العالم في محاولة للعثور على أناس يرغبون في  العمل معهم .

على ما يبدو ، بدأت العقوبات ، والأهم من ذلك ، آفاق تطبيقها في إثارة قلق بوتين.  تُظهر البيانات الجديدة من Rosstat مدى الضرر الذي عانى منه القطاع الصناعي بالفعل.  انخفض إنتاج السيارات ، الصناعة الأكثر اعتمادًا على المكونات الأجنبية ، في يونيو بنسبة 89٪ على أساس سنوي ، وانخفض إنتاج أجهزة الكمبيوتر وأشباه الموصلات بنسبة 40٪ ، والغسالات – ما يقرب من 59٪.  تتعرض صناعة الطيران لخطر الانهيار في الأشهر المقبلة بسبب عدم تسليم قطع الغيار وعدم وجود صيانة كاملة بشكل عام.

ويبقى أن نضيف أن المساعدة العسكرية ، مثل تزويد الجيش  الروسي بطائرات بدون طيار من طراز بايراكتار ، لم يتم بحثها.  من الواضح أن أردوغان لن يفعل ذلك ، حتى مقابل موافقة بوتين على العملية العسكرية التركية المخطط لها ضد القوات الكردية في شمال سوريا.  علما بان روسيا في هذه المنطقة تدعم قوات الرئيس السوري بشار الأسد.

الطبعة الأمريكية من مجلة بوليتيكو

الغرب بدأ الانتقام من أردوغان بعد اجتماعه مع بوتين في سوتشي كما

أعلن الغرب عن “أصدقاء” بوتين في الناتو.

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين لديه علاقات ودية في الناتو ليس فقط مع نظيره التركي رجب طيب أردوغان ، ولكن أيضًا مع زعيم دولة أخرى على الأقل ، كتب المبعوث الأمريكي السابق للمنظمة إيفو دالدر في مقال لصحيفة بوليتيكو.

على سبيل المثال ، قام كاتب المقال بتسمية رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو برلسكوني ، الذي استقال منذ عدة سنوات ، ورئيس الوزراء المجري الحالي فيكتور أوربان.

أعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن خطط لحضور قمة منظمة شنغهاي للتعاون في سبتمبر في أوزبكستان بناء على دعوة تلقاها من الرئيس بوتين.  وبحسب قوله ، “نريد إما الانضمام إلى خمسة شنغهاي أو أن نصبح مراقبين وشركاء”.  لذلك في المنصة الجديدة ، يعتزم الحفاظ على مكانة رجل دولة من الطراز العالمي.

قد تكون مصادفة ، لكن بعد محادثات في سوتشي مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، تلقى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ضربة من الأمريكيين.  وافق مجلس النواب الأمريكي على تعديل للميزانية العسكرية للسنة المالية 2023 يحظر بيع طائرات مقاتلة جديدة من طراز F-16 إلى تركيا.

يذكر أنه في مايو ، طلبت إدارة الرئيس الأمريكي جو بايدن من الكونجرس الموافقة على شحن طائرات F-16 المطورة والمعدات إلى أنقرة لتحديث المقاتلات الأمريكية الموجودة بالفعل في تركيا استجابة لاتفاقها على رفع الاعتراضات على إنضمام فنلندا والسويد للناتو.

 ومع ذلك ، وفقًا للطبعة الأمريكية من مجلة بوليتيكو ، “أعرب المشرعون بهذا الشكل عن انزعاجهم من شراء أنقرة نظام S-400 الروسي والانجراف نحو استبداد أردوغان”.

الغرب غاضب لأن بعض السياسيين ما زالوا يحملون رؤوسهم على أكتافهم ليقرروا بأنفسهم السياسة التي يجب اتباعها.

::::

اغسطس 2022

(4)

تطهير سوريا من الأمريكيين

على ماذا اتفق بوتين وأردوغان؟

كوستانتين دفينسكي

أكاديمي وباحث روسي في جامعة موسكو الحكومية، متخصص في شؤون أمريكا وبريطانيا

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

تستمر التفاصيل الطازجة للمحادثات بين فلاديمير بوتين ورجب طيب أردوغان التي جرت في 5 أغسطس في سوتشي في الظهور.

الآن سأتطرق إلى المواد التي ظهرت في صحيفة ‘تركية” الموالية للحكومة التركية:

في محادثات طهران وسوتشي ، تم اتخاذ قرارات مهمة ستؤثر على الفضاء السوري.  اقترحت تركيا ، إلى جانب روسيا وإيران ونظام الأسد ، عملية مشتركة ضد إنشاء دولة حزب العمال الكردستاني في شرق البلاد.

اسمحوا لي أن أذكركم أنه في شرق سوريا ، على الجانب الآخر من نهر الفرات ، تطورت جمهورية موز حقيقية للأكراد ، وتسيطر عليها الولايات المتحدة.  الأمريكيون يضخون النفط السوري ، لكن الأهم من ذلك أنهم يؤمنون وجودهم في المنطقة ، ويبقون رسمياً في اللعبة السورية.  من مصلحة واشنطن تجميد الوضع على المستوى الحالي للعودة إليه عندما تكون هناك فرصة مواتية.

مناطق السيطرة التقريبية على الأراضي السورية

(انظر الخارطة المرفقة)

كما ترى ، الجزء “الأصفر” مهم جدًا.  في 1 يونيو ، أعلن أردوغان بدء عملية عسكرية ضد الأكراد.  الهدف هو إنشاء حزام أمني بعمق 30 كيلومترًا على الحدود بين تركيا وسوريا.  كان أردوغان ينوي ضمان ذلك من خلال الاستيلاء على منبج وتل رفعت.  ومع ذلك ، بعد شهرين ، لم تتحقق الأهداف المرسومة.

وذلك ليس لأن تركيا غير قادرة على الحل العسكري (سيكون ذلك صعبًا ، لكنه واقعي) ، ولكن بسبب عدم وجود اتفاقيات سياسية مع روسيا.  عارضت موسكو مبادرة أردوغان هذه.  من المنطقي أن الوضع السوري ليس من أولويات الكرملين الآن.  في الوقت نفسه ، فإن أهميته الجيوسياسية كبيرة لدرجة أنه من غير المقبول ترك الوضع يأخذ مجراه وفك أيدي تركيا.

على ما يبدو ، عرضت موسكو على أنقرة بدء مفاوضات بشأن القضية الكردية.  وجرت اثنتان من جولاتها في طهران وسوتشي.

والآن دعونا ننتقل إلى مادتي من 20 يوليو تموز الماضي:

بالطبع ، الشرق مسألة حساسة ، لكن يبدو أن الاصطفاف هو كالتالي.  في سوريا ، تحتفظ تركيا بـ “منطقة أمنية” على طول الحدود على عمق عشرات الكيلومترات داخل الأراضي السورية.  سيتم تنفيذ عملية ضد الأكراد الموالين لأمريكا هدفها تحرير شرق سوريا.  ستبدأ عندما تكون دمشق ، بدعم من روسيا ، جاهزة لذلك.  ثم تبدأ المنافسة على الضفة الشرقية لنهر الفرات.

سيتم استبعاد الاشتباكات واسعة النطاق بين الجيش العربي السوري تحت إشراف روسيا والجيش السوري الحر تحت إشراف تركيا.  ستكون مهمة كلا الجانبين السيطرة على أكبر قدر ممكن من الأراضي.  بعد هزيمة المجموعات الكردية في شرق سوريا ، سيظهر خط ترسيم جديد بين الأتراك والسوريين.  ومع ذلك ، فمن المرجح أن الأكراد ، وإدراكًا لوضعهم اليائس وانعدام الأمل في الأمريكيين ، سيدخلون في مفاوضات مع دمشق ويسلمون معظم الأراضي للأسد.

الآن تم تأكيد هذه الأطروحات من قبل الصحيفة التركية الموالية للحكومة ، والتي من خلالها يتم تسريب  الأخبار لناخبي أردوغان بشكل واضح.

على الأرجح ، تم التوصل إلى اتفاق بشأن بدء عملية عسكرية لتحرير شرق سوريا من الجماعات الموالية لأمريكا.  ستبدأ بعد الانتهاء من المرحلة النشطة من العملية العسكرية الخاصة في أوكرانيا.  حتى لو تأخرت هذه العملية  ، فلن يؤثر ذلك على العملية المرسومة ضد حزب العمال الكردستاني بأي شكل من الأشكال.  في الشرق الأوسط تسير الأمور بوتيرة بطيئة والأطراف معتادة على الانتظار.  في الواقع ، سوريا مشتعلة منذ 11 عامًا.  ومتى سينتهي كل هذا غير معروف.

_________

“كنعان”  غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.