ملف “المحادثات الروسية – التركية في سوتشي” الحلقة الثانية، إعداد وتعريب د. زياد الزبيدي

1) “صفعة بايدن”: توقعت مؤسسة هيريتيج نتائج زيارة بوتين لإيران والقمة الثلاثية،

يلينا بانينا

2) لماذا جاء أردوغان إلى بوتين؟ ايغور سكورلاتوف

3) أخوة للأبد، قناة سيبيرياك الروسية على تيليغرام

4) الغاز الروسي إلى تركيا – أيضًا بالروبل، كوستانتين دفينسكي

5) التكتونية الجيوسياسية للشرق الأوسط: نتائج قمة طهران الثلاثية، يلينا بانينا

✺ ✺ ✺

​ 

“كنعان”: تناولنا في نشرة “كنعان” بتاريخ 13 أغسطس 2022، الحقلة الأولى من ملف “المحادثات الروسية – التركية في سوتشي”، واليوم ننشر الحلقة الثانية من إعداد وتعريب د. زياد الزبيدي.

✺ ✺ ✺

(1)

“صفعة بايدن”: توقعت مؤسسة هيريتيج نتائج زيارة بوتين لإيران والقمة الثلاثية

يلينا بانينا

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

July 2022

 “رحلة فلاديمير بوتين إلى إيران في 19 يوليو ولقائه مع إبراهيم رئيسي و أردوغان “ستكون” صفعة دبلوماسية” كما حذر جيمس فيليبس، كبير الباحثين في مؤسسة التراث الامريكيةThe Heritage Foundation.

ويشير المحلل إلى أن “بوتين يرى في هذه الزيارة فرصة للتغلب على بايدن والانتقام من الدعم العسكري الأمريكي لأوكرانيا من خلال تعزيز علاقاته العسكرية مع إيران وفي أكثر اللحظات أهمية عندما تقوم بتسريع برنامجها النووي المشؤوم”.

الاتحاد الروسي يعلم ان وصوله الى طهران سيعتبر تعبيرا عن عصيان لواشنطن “.

يمكننا التحدث ليس فقط عن استحواذ الروس من إيران على عدة مئات من الطائرات بدون طيار “التي أثبتت فعاليتها المميتة” للعمل في أوكرانيا، ولكن أيضًا عن صفقة كبيرة لأسلحة روسية لطهران.

وفقًا للبنتاغون، فإن الإيرانيين مهتمون بشراء مقاتلات Su-30 وطائرة تدريب قتالية Yak-130 ودبابات T-90 وأنظمة الدفاع الجوي S-400 وأنظمة الصواريخ الساحلية Bastion.

بلا شك، سيتفق بوتين ورئيسي أيضًا على مخططات جديدة للتحايل على العقوبات الغربية، وهو أمر مؤكد من أحد موظفي مركز الأبحاث الأمريكي.

وأضاف فيليبس أن الموضوع السوري سيناقش في المحادثات الثلاثية بين بوتين ورئيسي وأردوغان في شكل ثلاثي أستانا.  معنى الصيغة هو الاستبعاد الكامل للولايات المتحدة من الحوار متعدد الأطراف حول مستقبل سوريا.

بالإضافة إلى ذلك، سيجري بوتين وأردوغان مفاوضات منفصلة – ومن الواضح أنهما سيناقشان القضية الأوكرانية، التي تعتبر أنقرة نفسها فيها وسيطًا.

“من غير المرجح أن يطبع بوتين اجتماعاته مع القادة الإيرانيين بإيماءة قوية كما فعل مع الأمير السعودي في قمة مجموعة العشرين في عام 2018 عندما ضرب كفه بكف MBS.

لكن لا تخطئ: محادثات قمة بوتين – رئيسي هي رفض واحتقار لبايدن.” اختتم فيليبس.

يبقى أن نضيف أنه ليس فقط قادة روسيا أو إيران أو تركيا، ولكن أيضًا الأمير السعودي المذكور أعلاه، وحتى رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق، أظهروا “رفضًا واحتقارًا” لمالك البيت الأبيض.

أما بالنسبة للعلاقات الروسية الإيرانية، فقد طال الانتظار لانتقالها إلى مستوى جديد – التعاون الاستراتيجي الشامل.

(2)

لماذا جاء أردوغان إلى بوتين؟

ايغور سكورلاتوف

دكتوراه علوم سياسية

استاذ معهد موسكو للعلاقات الدولية والإقليمية

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

جاء أردوغان لزيارة بوتين في سوتشي. لكن ليس للسباحة، او التمتع بحمام شمس.  رئيس تركيا لديه بالفعل ما يكفي من هذا “الخير”.

هناك مواضيع غير معلنة يجب الاتفاق عليها.  من بينها الاتفاق على حرب تركيا مع الأكراد، والتي يخططون لبدئها. السؤال ليس بسيطا. الولايات المتحدة بالطبع ضدها.  إيران أيضا.  روسيا مترددة.  ماذا يفعل أردوغان؟

حالة أخرى هي أرمينيا – أذربيجان.  أردوغان يريد الاستيلاء على يريفان عبر باكو.  ولكن كيف يمكن التخلص من قوات حفظ السلام الروسية “بعناية”؟

“القمح” من أوكرانيا. من الواضح أن الأسلحة ستذهب إلى أوديسا مقابل الحبوب أو المال مقابل الحبوب، والتي ستستخدم في شراء الأسلحة.

استسلم أسطول البحر الأسود الروسي، ورفع الحصار المفروض من البحر على بلطجية زيلينسكي.  من الضروري “إنهاء” الوضع من خلال تنسيق خدماتنا من أجل التسوية السلمية لـ “النزاع”.

لدى أردوغان عشرات الأسئلة التي يريد تحويلها إلى “إيجابيات” سياسية واقتصادية في الفترة المقبلة.

تقليديا، لن تتلقى روسيا سوى الوعود الفارغة.  زعيم تركيا لا يعترف بالقرم بأنها روسية؟  نعم.

هل يسلم الطائرات بدون طيار إلى زيلينسكي؟  نعم.

إذن هل هو عدو لروسيا؟  نعم.

فلماذا بحق الجحيم انتهى به المطاف في سوتشي؟

هذا يعني أن الضامن (القصد تركيا ضامن اتفاقية القمح-المترجم) لديه بعض الأفكار الخاصة به حول الخير والشر، ولا يمكنني شرح استعداده لأن يكون صديقا مع أعداء روسيا.

:::::

اغسطس 2022

(3)

أخوة للأبد

قناة سيبيرياك الروسية على تيليغرام

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

أغسطس 2022

أكدت المحادثات الروسية التركية رفيعة المستوى التي جرت في سوتشي يوم الجمعة 5 أغسطس مرة أخرى التوجه القديم للسياسة الخارجية للكرملين: “الدبلوماسية العظيمة” تقوم على الاتصالات الشخصية.

يذكرنا الرئيس التركي أردوغان إلى حد ما بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين: لغة لاذعة وواضحة، سواء في البيانات العامة أو في التقارير، والقدرة على التصرف بسرعة عند الاقتضاء.  أهم شيء لدى أردوغان وبوتين هو الاحترام المتبادل.

تمكن الرئيس التركي من بناء عملية تفاوضية بين أوكرانيا وروسيا حول تصدير القمح، مما أظهر للمجتمع الدولي استعداد موسكو لحل المشاكل العالمية.  بالنظر إلى ذلك، أخذ فلاديمير بوتين حريته في التطرق إلى عدة قضايا مهمة لأنقرة في خطابه: سوريا وليبيا والحرب الإقليمية ضد الإرهاب.  كل هذا هو مظهر من مظاهر المبدأ الدبلوماسي الروماني القديم: qui pro quo (واحدًا تلو الآخر).

كان للقاء بوتين وأردوغان، بالإضافة إلى التأكيد على أهمية الصداقة بين موسكو وأنقرة، جانبًا آخر: اظهر لبقية أوروبا أنه من الممكن والضروري العمل مع الكرملين بطريقة سلمية.  اليوم، عندما تشعر الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالقلق إزاء الوضع في محطة الطاقة النووية في زابوروجي، حيث يقوم الجنود الأوكرانيون بقصف مواقع الجيش الروسي، وهناك تهديد بحدوث كارثة نووية كبرى، أشار بوتين وأردوغان إلى أهمية تطوير “استغلال الذرة السلمي” ودور روساتوم (الشركة الروسية لبناء المحطات النووية-المترجم) في الطاقة النووية.  يبدو أنها لمسة تافهة، لكنها توضح الطبيعة المحبة للسلام لسياسة الطاقة في موسكو.

أو موضوع خط أنابيب الغاز التركي اي السيل التركي، الذي يجمع بين البلدين بتفاهم واحترام متبادل كامل لسياسات بعضهما البعض.  في هذه الحالة، سيحصل المستهلكون الأتراك وجيرانهم الذين يمكنهم الوصول إلى خط أنابيب الغاز هذا على عبور مستمر لمورد الطاقة.

كيف يمكن للمرء ألا يتذكر السياسة الغريبة لمجلس وزراء أولاف شولتز، مستشار ألمانيا، الذي يبذل قصارى جهده لتعطيل تشغيل محطة الضخ في بورتوفايا لخط أنابيب الغاز نورد ستريم1 (الإشارة إلى محطات سيمينز لضخ الغاز العالقة في ألمانيا-المترجم).

بالطبع، يحصل أردوغان على منافع خاصة من التواصل مع الكرملين ولن يفصح عن بعض الأهداف أبدًا – وهو محق في ذلك.  يجب أن يكون لدى الجميع أسرار.  في الوقت نفسه، من المهم ألا تخجل أنقرة من الحوار مع موسكو وأن تكون مستعدة لتنحية الخلافات المؤقتة جانبًا عند الضرورة.

(4)

الغاز الروسي إلى تركيا – أيضًا بالروبل

كوستانتين دفينسكي

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

في 5 أغسطس، عقدت مفاوضات بين بوتين وأردوغان في سوتشي.  هناك القليل من المعلومات التفصيلية حول المحادثات، حيث لم يعقد قادة الدولتين مؤتمرا صحفيا نهائيا بعد المحادثات بسبب الجدول الزمني الضيق.  ومع ذلك، يمكننا استخلاص بعض الاستنتاجات.

تتوافق نتائج المحادثات بين بوتين وأردوغان تمامًا مع النموذج الجيو اقتصادي الجديد الذي تبنيه روسيا.

التفاصيل الرئيسية للمحادثات هي أنه سيتم توفير الغاز جزئياً لتركيا مقابل الروبل.  في الوقت نفسه، سيسعى الطرفان إلى الانتقال الكامل في مدفوعات الغاز بالعملات الوطنية.  على ما يبدو، يرتبط الانتقال السلس بسبب شروط مختلفة للعقود وطرق الدفع وما إلى ذلك.  في مكان ما يمكن القيام به على الفور، في مكان ما – لا.  بالطبع، لا يوجد أي منطق سياسي لمعاملة تركيا بنفس الطريقة التي نتبعها مع الأوروبيين وإجبارهم على دفع ثمن الغاز بالروبل على الفور.

إذا عدنا إلى المفاوضات بين بوتين وأردوغان، فإن الانتقال إلى دفع ثمن الغاز بالروبل هو استمرار منطقي لسياسة اجتثاث الدولار في التجارة الثنائية.  بمرور الوقت، يمكن تحويل كل التجارة بين روسيا وتركيا إلى روبل وليرة.

أين يمكن أن تحصل تركيا على الروبل؟  لا توجد مشاكل خاصة هنا.  يمكن لتركيا بيع كل من اليورو دولار والليرة التركية بسهولة في البورصات الروسية.  يتم تداول كلا الليرة التركية / الروبل في بورصة موسكو منذ عدة سنوات.

في الوقت نفسه، من الواضح أنه في المستقبل المنظور، سيتم إطلاق تداول كلاش الليرة / الروبل في تركيا نفسها.  سيتم تسهيل ذلك، من بين أمور أخرى، من خلال توسيع استخدام بطاقة مير الائتمانية الروسية.

يأتي السياح الروس إلى تركيا من 4 إلى 4.5 مليون شخص سنويًا.  هذا هو على الأقل 5 مليارات دولار من الناحية النقدية.  عند الدفع باستخدام بطاقة Mir، يمكن تحويل الروبل تلقائيًا إلى ليرة في البورصة، مما يوفر سيولة لسوق الصرف الأجنبي.  ثم، بنفس الروبل الذي جلبه سياحنا، ستدفع تركيا ثمن الواردات من روسيا.  بالطبع، هذه قناة واحدة فقط للشركات التركية لتلقي روبل لمزيد من العمليات، لكن هناك قنوات أخرى.

وتضمن البيان الرسمي بعد المحادثات عبارات روتينية مثل “سيزيد الطرفان حجم التبادل التجاري” و “سيعمل الطرفان على زيادة التعاون الاقتصادي في مختلف المجالات”.

هذه الحقيقة واضحة. بلغ حجم التبادل التجاري بين روسيا وتركيا في عام 2021 نحو 33 مليار دولار.  ومع ذلك، نظرًا للظروف الجديدة، يمكن أن يتضاعف (الواردات الموازية، عبور الطاقة، إلخ.)

من دون شك، ناقش بوتين وأردوغان دخول تركيا الوشيك إلى البريكس.  بالمناسبة، أعلنت الجزائر مؤخرًا عن رغبتها في الانضمام أيضاً إلى البريكس.

تحظى المعلومات الواردة في صحيفة واشنطن بوست بأهمية خاصة.  سواء كانت موثوقة أو بالون اختبار – نحن لا نستطيع الجزم.  ومع ذلك، من أجل التفكير، من الضروري أن تتعرف عليها.

تكتب الجريدة أن موسكو قدمت عرضًا لأنقرة لشراء حصص في مصافي النفط والصهاريج ومحطات النفط. وبالتالي، سيتمكن جزء من إمداد النفط الروسي من المرور عبر تركيا، مختلطًا مع الأصناف الأخرى.  سيكون من المستحيل تقريبًا تحديد الأصل الحقيقي.

هذا المخطط مفيد لكل من تركيا وروسيا.  إذا كان الغاز، في الواقع، يمكنك ببساطة إيقاف ضخه بتشغيل الصنبور، فهذا مختلف بالنسبة للنفط، حيث يكون من الصعب في كثير من الحالات وقف الضخ من الآبار.  إذا خفضت روسيا إنتاج النفط بشكل كبير، فستواجه الصناعة تدهورًا سريعًا.

بشكل عام، لا شك في أن المحادثات بين بوتين وأردوغان، والتي استمرت حوالي 4 ساعات، كانت أكثر من مجدية.  وبالطبع، كان الأمر في معظم الأحيان يتعلق بما لا يمكن نشره على الفور.

(5)

التكتونية الجيوسياسية للشرق الأوسط: نتائج قمة طهران الثلاثية

يلينا بانينا

سياسية روسية، عضو البرلمان الاتحادي، مديرة معهد الدراسات الإستراتيجية في السياسة والاقتصاد

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

تموز 2022

قبل انطلاق القمة بين بوتين ورئيسي وأردوغان في طهران، تحدثنا عن حقيقة أن المبادرة للحوار هي جزء من خطة روسيا نحو تشكيل عالم متعدد الأقطاب. عندها يمكن أن يصبح فيه التعاون بين الدول الثلاث أحد مراكز النفوذ الجيوسياسي والاقتصادي.

وتؤكد نتائج قمة “ترويكا استانا “، التي انعكست في البيان المشترك لقادة روسيا وإيران وتركيا، هذه التوقعات.

من الأهمية بمكان الإشارة المرسلة إلى الولايات المتحدة، والتي مفادها: “أنت لا تنتمين إلى سوريا، ولا تنتمين إلى الشرق الأوسط”.

هذه الرسالة التي جاءت “بعد” زيارة بايدن الذي غادر المنطقة بعد جولة فاشلة تظهر استعداد موسكو وطهران وأنقرة لاتخاذ المبادرة الإستراتيجية في مجال الأمن الجماعي في الشرق الاوسط.

بين الدول الثلاث، بالطبع، لا يزال هناك عدد معين من القضايا الخلافية وغير المحلولة، ولا تزال بعيدة كل البعد عن شكل “التحالف الثلاثي”.  لكنهم أبدوا استعدادهم لحلها بشكل مستقل دون مشاركة قوى خارجية.

– أولا وقبل كل شيء، يتعلق الأمر بالوضع في سوريا.  وأوضح المشاركون في الاجتماع أنهم لن يتسامحوا مع إنشاء “مناطق حكم ذاتي” انفصالية في هذا البلد موالية للولايات المتحدة، والتي تشبه تماما كردستان العراق.

– بالنسبة لروسيا وإيران، من المهم أولاً وقبل كل شيء الحفاظ على وحدة أراضي سوريا، بالنسبة لأردوغان – منع إنشاء دولة معادية على حدوده، والتي قد تشكل في المستقبل تهديدًا لوحدة تركيا نفسها.  كما تبدو الرسالة الموجهة إلى القادة الأكراد في سوريا واضحة – “تفاوضوا مع دمشق، لا تعتمدوا على رعاتكم الأمريكيين”.

في الوقت نفسه، طلب الرئيس التركي أردوغان من زملائه إبداء مزيد من التفهم لجهود تركيا في مجال “الأمن”، أي توسيع دائرة النفوذ التركي في سوريا.  من الواضح أن كلاً من روسيا وإيران ليستا متحمسين لهذا الاحتمال، لكن حقيقة أن هذه القضية تتم مناقشتها حصريًا من قبل لاعبين إقليميين أمر مهم.  اليوم، لا أحد يهتم برأي الولايات المتحدة بشأن العملية الخاصة المقبلة التي تخطط لها أنقرة في شمال سوريا.

من المهم الإشارة إلى أنه في الوثائق النهائية لـ “ثلاثية أستانا” في سياق وحدة أراضي سوريا، تم ذكر موضوع مرتفعات الجولان.

 خسرت سوريا هذه المنطقة خلال الحرب مع إسرائيل عام 1967، وفي عام 1981 ضمتها إسرائيل، لكن هذا القرار لم تعترف به أي دولة في العالم باستثناء الولايات المتحدة (عام 2019 في عهد ترامب).

موضوع مرتفعات الجولان مؤلم جدا لإسرائيل التي تعتبر هذه المنطقة حيوية من اجل ضمان أمنها.  حتى اللحظة الأخيرة، تجنبت روسيا التعبير بشكل مباشر عن موقفها من هذا الموضوع، بل واقامت علاقات شراكة بناءة مع إسرائيل.

 ومع ذلك، بعد وصول رئيس الوزراء الجديد يائير لبيد إلى السلطة في إسرائيل، أصبح من الواضح أن عصر “العلاقات الخاصة” مع موسكو قد انتهى.  وبناءً على ذلك، هناك لهجات جديدة حول مشكلة مرتفعات الجولان، وهذه إشارة واضحة لإسرائيل تدعوها إلى الموازنة الدقيقة بين ما هو أكثر أهمية بالنسبة لها: ضمان مصالحها الوطنية الخاصة أو الولاء غير المشروط للغرب الجماعي.

وهكذا، تستمر التحولات التكتونية لـ “المنصات” الجيوسياسية في الشرق الأوسط، وتظهر تشكيلات وتحالفات جديدة.

قمة طهران تؤكد أن الولايات المتحدة لن تكون مرة أخرى “سيدة الشرق الأوسط”، ونفوذها في المنطقة يضعف.

من الواضح أن أولئك الذين يستشعرون هذا الاتجاه بشكل أسرع سيستفيدون على المدى الطويل ويعززون مراكزهم.  حسنًا، أولئك الذين يفضلون التصرف وفقًا لخوارزميات القصور الذاتي والاعتماد على القدرة المطلقة لـ “العم سام” يخاطرون بمواجهة جدية تكاليفها جسيمة.

_________

“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.