ملف حول الإرث السياسي لغورباتشوف كما يراه الشارع الروسي، إعداد وتعريب د. زياد الزبيدي

مقدمة من المترجم:

توفي غورباتشوف وسيدفن في جنازة شبه رسمية. قيل في تأبينه الكثير. وكتبت مئات المقالات نورد أمثلة منها ضمن هذا الملف. ولكن أكثر التعليقات بلاغة – مما قرأت وبعدة لغات – ما قاله احد القراء الروس:

“استلم ستالين البلاد بمحراث وتركها بقنبلة نووية.  واستلم غورباتشوف البلاد بعلوم متقدمة و مجمع صناعي عسكري، وتركها مع ماكدونالدز وبيتزا هت”.

والان الى مواد الملف.

  • جورباتشوف – فريق الخبراء يدلي برأيه
  • عقيدة غورباتشوف
  • حول إرث غورباتشوف
  • نشأت الفوضى الاقتصادية في عهد جورباتشوف
  • جورباتشوف – شخص طيب
  • جورباتشوف – لا ولن نغفر له

■ ■ ■

جورباتشوف – فريق الخبراء يدلي برأيه

قناة نيزيغار على تيليغرام

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

31/8/2022

توفي الرئيس السوفيتي السابق ميخائيل جورباتشوف عن عمر يناهز 92 عامًا في موسكو.  وقد أعرب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بالفعل عن عميق تعازيه في وفاة جورباتشوف ووضع اكليلا من الزهور على نعشه، ولكنه لن يحضر مراسم دفنه وتابينه.

رئيس فريق الخبراء السياسيين قسطنطين كالاتشيف:

 ربما لم يكن ميخائيل جورباتشوف استراتيجيًا عميقًا، لكنه كان شخصًا يفهم الحاجة إلى البحث عن مخرج من المأزق الذي وجد فيه الاتحاد السوفيتي نفسه بحلول منتصف الثمانينيات.  كانت نواياه حسنه.

الآن يحاولون إلقاء اللوم عليه في انهيار البلاد، لكن من المستحيل تدمير بلد يقف بثبات على قدميه.

أتيحت لي الفرصة للتحدث معه شخصيًا.  لقد فوجئت ببعض التبسيط وحتى السذاجة في أحكامه الفردية.  لكنه كان شخصًا جيدًا.  لقد جلب لنا الحرية، التي لم نتمكن من التصرف فيها بشكل صحيح.

يفجيني مينتشينكو، رئيس Minchenko Consulting Communications Holding:

 في رأيي، يجدر اليوم الحديث ليس حتى عن ميخائيل جورباتشوف، رحمه الله، وليجازيه الله، ولكن عن الدروس التي يجب أن نتعلمها اليوم.

الدرس الأول: هذا هو احتراف او حرفية وجودة الفريق العامل مع الرئيس.

 كان الجيل الذي وصل إلى السلطة مع جورباتشوف غير كفء بشكل مذهل ؛ فهو لا يعرف السياسة العالمية ولا البلد الذي يعيشون فيه.

أعتقد أن هناك سببين لهذا.

الأول هو الديماغوجية الأيديولوجية.

السبب الثاني هو الاختيار على أساس مبدأ الولاء الشخصي، والاستعداد لطاعة أي أمر يصدره الرئيس.

جاء هؤلاء الناس إلى السلطة. ولم ينتظروا حتى التعليمات، لكنهم حاولوا العمل بناء على تلك الأوامر

الصادرة من الدول الغربية.

درس آخر: العلاقات الدولية والسياسة العالمية هي لعبة صعبة للغاية، واللعبة يتم لعبها وفقًا للقواعد.

المشكلة هي أن جورباتشوف وفريقه جاءوا للعب البوكر مع لاعبين محترفين، وكشفوا لهم أوراقهم.

أليكسي فيرسوف، رئيس مركز التصميم الاجتماعي:

غورباتشوف – هو مهندس الواقع الذي نعيش فيه. سواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن نعيش فيه.

إذا كانت الحقيقة مختلفة، فسنكون مختلفين، ولن يوجد الكثير ببساطة – فقط التاريخ والحياة ستسير بشكل مختلف.

ومن السمات المميزة لهذا الواقع – أننا أصبحنا أكثر تماهيا مع أنفسنا، أي أكثر حرية.

■ ■ ■

عقيدة غورباتشوف

أليكسي بوشكوف

مؤرخ وكاتب، سيناتور روسي

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

1/9/2022

وفاة ميخائيل جورباتشوف بعد ستة أشهر من الانهيار الكبير للعلاقات مع الغرب هي نهاية حقبة بأكملها.

تم تحديد السياسة الخارجية لروسيا في اتجاه الغرب لفترة طويلة جدًا من خلال مقاربات وإرث غورباتشوف، حتى اصطدمت بجدار جديد غير مرئي ولكنه حقيقي تمامًا كان الغرب الجماعي يبنيه بينه وبين روسيا خلال 20-25 سنة الأخيرة.

كان هذا الجدار الجديد عطفاً على سياسة الضعف والتنازلات التي انتهجها غورباتشوف، والتي قوبلت بترحيب حار في الغرب لكنها حكمت على روسيا بالتبعية والاستسلام الجيوسياسي.

كان غورباتشوف يؤمن بإعادة هيكلة العلاقات الدولية وإمكانية بناء وطن أوروبي مشترك (أو البيت الأوروبي الواحد من لشبونة على المحيط الاطلسي إلى فلاديفوستوك على المحيط الهادئ – المترجم) .

لقد أظهر تطور الأحداث في أوروبا، وكذلك تطور العلاقات مع الولايات المتحدة، سذاجة هذا النهج.  كانت محاولته الإستراتيجية للاقتراب من الغرب من خلال التنازلات الأحادية نهاية القرن العشرين، لكنها قوبلت بالرفض بحلول القرن الحادي والعشرين.

إن عقيدة غورباتشوف، إذا أمكن الحديث عن ذلك، لم تصمد أمام تأثير الواقع واختبار الزمن.

■ ■ ■

حول إرث غورباتشوف

قناة كرملوفسكايا براتشكا على تيليغرام

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

1/9/2022

قال ديمتري موراتوف، الحائز على جائزة نوبل، أن “غورباتشوف قدم للبلد والعالم هدية رائعة – لقد أعطانا ثلاثين عامًا من السلام. بدون تهديد حرب عالمية ونووية “.

إن الكذب والغش الإعلامي لهذه التصريحات لن يفاجئ أي شخص يعرف خصوصيات السياسة التحريرية واختيار المواد في صحيفة “نوفايا جازيتا”، حيث يعمل موراتوف كرئيس التحرير.  من غير المحتمل أنه غير مدرك للعواقب المباشرة لحكم جورباتشوف، المدمرة للبلاد والعالم.

دعونا نسرد بعضا منها فقط.

– حرب دائمة بين أذربيجان وأرمينيا 1988 – حتى الآن.  حوالي 30 ألف قتيل و 80-100 ألف لاجئ ؛

– الحرب الأهلية في طاجيكستان 1992-1997، حسب تقديرات مختلفة، من 100 إلى 150 ألف قتيل، 55 ألف يتيم، أكثر من مليون لاجئ ؛

– الغزو الأمريكي والحرب اللاحقة على العراق في 1991-2011، والتي تصاعدت إلى حرب أهلية في 2011-2017.  عدد الضحايا من المدنيين – مليون و 500 ألف، 3 ملايين فقدوا منازلهم ؛

– الحرب الأهلية في البلقان في 1991-1999، بما في ذلك نزاع كوسوفو وقصف يوغوسلافيا، مما جعل العالم على شفا حرب نووية، عندما وضعت الصين قواتها الإستراتيجية في حالة تأهب قصوى بعد الهجمات الصاروخية على السفارة في بلغراد – 160 ألف قتيل بينهم نحو 6 آلاف مدني بعد الغارات الجوية على يوغوسلافيا.

 فقط غول السياسة يمكنه أن يسمي هؤلاء الملايين من الضحايا “هدية”.

■ ■ ■

نشأت الفوضى الاقتصادية في عهد جورباتشوف

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

ألكسندر رازوفاييف

باحث ومحلل اقتصادي

دكتوراه في الاقتصاد

31/8/2022

يعتبر الناس بحق أن ميخائيل جورباتشوف هو الجاني الرئيسي في انهيار الاتحاد السوفيتي، بما في ذلك الصراع الحالي في أوكرانيا.  وبالطبع فهو متهم ببيع أوروبا الشرقية للغرب بسعر شطيرة.  ما يعنيه هذا، لقد اقتنعنا به جميعًا خلال عدوان الناتو على يوغوسلافيا في ربيع عام 1999.  ومع ذلك، فقد دمر ليس فقط الكتلة الشرقية ودولة الاتحاد السوفيتي، ولكن أيضًا اقتصاد الاتحاد السوفيتي.

بدأت الفوضى في الاقتصاد في عام 1988، عندما بدأ انتقال الشركات المملوكة للدولة إلى التمويل الذاتي في الاتحاد السوفيتي، وفي الواقع، إضفاء الشرعية على الأعمال التجارية الصغيرة تحت ستار التعاونيات.  اعتقدت السلطات أنه يمكن إبقاء الشركات الصغيرة في إطار النظام الاشتراكي – كما كان الحال في يوغوسلافيا أو المجر.

كان القرار الأهم هو إمكانية إنشاء بنوك خاصة.  كانت الثورة الإجرامية تكتسب زخمًا سريعًا، وغالبًا ما أصبحت ثروة رجال العصابات رأس مال البنك الأولي.

اما اتحاد المصرفيين الشباب والمديرين الحمر – هو نموذج الفساد المثالي. لم يظهر في عهد يلتسين بل تحت قيادة جورباتشوف.

في الوقت نفسه، لم يفكر جورباتشوف وفريقه حتى في تصحيح التفاوت الرئيسي في الاقتصاد السوفيتي.  ذهب روبل واحد فقط من أصل ثلاثة ربحها الاتحاد الروسي إلى الروس.  وذهب الاثنان المتبقيان لدعم الجمهوريات الاتحادية ودول التوجه الاشتراكي.  بدأت هذه الممارسة الشريرة للبلاشفة فور تشكيل الاتحاد السوفيتي.

وفقًا لذلك، باستثناء موسكو ولينينغراد، كان مستوى الدخل والإمدادات (بالسلع والخدمات – المترجم) في الاتحاد الروسي أدنى من جمهوريات الاتحاد السوفيتي الأخرى، خاصة في منطقة القوقاز ودول البلطيق.

ومع ذلك، فإن الادعاء الرئيسي والأكثر أهمية ضد غورباتشوف هو موضوع دفاتر توفير الحسابات السوفيتية.  خلال فترة ميخائيل جورباتشوف، بدأ الاتحاد السوفياتي في زيادة دينه الخارجي بنشاط.  في الوقت نفسه، بدأت الأجور وعرض النقود في النمو بسرعة في الاتحاد السوفياتي.  ومع ذلك، لم يتغير توفر السلع.  ونتيجة لذلك، ارتفع عجز السلع بشكل حاد بالأسعار الثابتة.  المواطنون السوفييت ببساطة لم يتمكنوا من إنفاق الأموال التي حصلوا عليها وأودعوها في بنك التوفير Sberkassa (كانت تسمى صناديق التوفير – المترجم).

في 2 كانون الثاني (يناير) 1992، أصدر بوريس يلتسين وإيغور غايدار قرار تعويم الأسعار، الذي ساوى بين السلع المعروضة والثروة النقدية. بلغ معدل التضخم في عام 1992 2508.8٪. والنتيجة – دفاتر حسابات التوفير السوفيتية احترقت في يوم واحد.  غورباتشوف هو المسؤول عن ذلك، اعترف يلتسين وغايدار ببساطة بالأمر الواقع.

في الواقع، جاء بوريس يلتسين وإيغور غايدار وفيكتور تشيرنوميردين إلى الحكم في بلد لم يبق فيه سوى الرماد.  تم تدمير النظام الاقتصادي لروسيا بالكامل.  وكان لابد من إنشاء نظام جديد والعمل على شكل فرقة إطفاء على خلفية عجز الميزانية الضخم والتضخم المفرط وتراجع الاقتصاد إلى النصف.

تمكن جورباتشوف من الهروب بنجاح كبير (عندما استقال – المترجم).  وبسبب الفظائع التي حدثت في أوائل التسعينيات، كان الناس يلومون يلتسين فقط، وليس هو.  في هذا كان محظوظًا بالتأكيد.

شيء آخر هو أننا، مواطني روسيا، لم نكن محظوظين به.

■ ■ ■

جورباتشوف – شخص طيب

قناة ابكنفني تساريزم على تيليغرام

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

31/8/2022

لقد قرأت خلال الأيام القليلة الماضية كومة كاملة من نعي جورباتشوف.  إنه لأمر مدهش كيف يتفق المعجبون والكارهون على شيء واحد.  كان آخر رئيس لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية “رجلاً صالحاً”.

بالطبع كانت اللهجات مختلفة.

يكتب البعض عن الإنسانية المدهشة التي ليست من سمات الحكام السوفييت الجامدين. الاخرون، على العكس من ذلك، يجادلون حول “الشخص الطيب ولكن ليس دوره كرئيس”، مما يسلط الضوء على عدم كفاءة جورباتشوف.

الشيء المضحك هو أنه حتى الخلافات بين الجانبين متشابهة.

أحب غورباتشوف زوجته كثيرًا.

الكل يوافق على ذلك.

لست متأكدًا على الإطلاق ما إذا كان يكفي أن يُعرف المرء كشخص صالح لمجرد حبه لزوجته، سأترك الأمر لضمير المؤلفين.

دعنا نعطي مثالا ساطعا أكثر.

على سبيل المثال، يتفق معظم كتاب السيرة الذاتية لبسمارك على شيء واحد – المستشار الحديدي في الحياة الخاصة لم يكن مجرد شخص سيئ، ولكنه شخص لا يُحتمل.  كاذب لا يمكن إصلاحه، مشاكس، هستيري، مسؤول فاسد، معاد للسامية قام بغسل الأموال من خلال مصرفيين يهود مثل بليشريدر.

حتى نكات أوتو(بسمارك) المجنون كانت غريبة.  على سبيل المثال، كان طلاق النار قرب أذني الأصدقاء النائمين.  وجد بسمارك هذا مضحكًا جدًا.  صحيح أن الأصدقاء بعد هذه العروض تلاشوا بسرعة.

دخل بسمارك التاريخ باعتباره مؤسس الإمبراطورية (الالمانية) والسياسي الرئيسي في القرن التاسع عشر.

غورباتشوف دخل التاريخ بصفته مدمر الإمبراطورية والمعلن الرئيسي لبيتزا هت في القرن العشرين.

أنا أفضل إطلاق النار على الغربان وإقامة حمام دم.  لأن الأشرار والعظماء يمكنهم فعل كل شيء، لكن الناس الطيبين والعاديين لا يستطيعون فعل أي شيء.

وهذه أعظم عدالة في العالم.

■ ■ ■

جورباتشوف – لا ولن نغفر له

يفغيني سبيتسن

مؤرخ روسي

مؤلف موسوعة عن تاريخ روسيا

تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف

31/8/2022

اليوم، يقول كثيرون: جورباتشوف ليس هو المسؤول الوحيد.  لقد طالب المجتمع بأسره بإجراء “تغييرات”، بل وحتى تغييرات أكثر جذرية مما خطط له السكرتير العام للحزب.

أولا، ليس المجتمع كله.

بالنسبة للأشخاص الأكثر بعدا للنظر، كان فشل جورباتشوف واضحًا على جميع الجبهات والطبيعة الكارثية للوضع غدت ظاهرة في وقت مبكر من عام 1988.  كانت المشاعر المعادية للاتحاد قوية للغاية في أواخر الثمانينيات.  في الوقت نفسه، نشأت جبهات أممية في الجمهوريات الإتحادية ردًا على تفشي التعصب القومي، الذي شجعه الكرملين.

ثانيًا، نشأت الفوضى في العقول والتفكير بسبب سياسة الجلاسنوست الجامحة، وجلد الذات من طرف السلطة المركزية، وإظهار رذائل المجتمع السوفيتي وقصص حول “كيف أن كل شيء على ما يرام في الغرب” وكيف تخلفنا عن اليابان “إلى الأبد”.

يقع اللوم في ذلك مباشرة على جورباتشوف والمجموعة المحيطة به.  لكن أولاً وقبل كل شيء، عليه هو شخصياً.

وثالثاً، استيقظ كثير من الناس بعد ومضات “إصلاحات” غايدار الأولى (اقتصادي روسي، ليبرالي إصلاحي، مهندس الخصخصة واقتصاد السوق-المترجم)، وسياسة كوزيريف الخارجية الغادرة (وزير خارجية روسيا سيء الذكر الذي يلقب مستر نعم عكس غروميكو الذي عرف بمستر نت اي لا-المترجم) والاستهزاء الصريح من جانب كبار المسؤولين الأمريكيين الذين “انتصروا في الحرب الباردة”.

وكثير من المشاركين السابقين في المسيرات “الديمقراطية” نزلوا مرة أخرى إلى الميدان، ولكن الآن فقط بعلم أحمر شبه محظور (يقصد المظاهرات التي نزلت الى الشارع غداة إنهيار الإتحاد السوفيتي دفاعا عن الإتحاد – المترجم).

بالنسبة لي شخصيا، كان عام 1992 كافيا للتعافي من المعاداة الراديكالية للشيوعية في سن الشباب (يقصد الصحوة التي تلت إنهيار الإتحاد السوفيتي 26/12/1991-المترجم).

لكن الخطأ الرئيسي لجورباتشوف هو أنه بدلاً من الشعور بالرعب مما فعله، والتوبة والخروج إلى العزلة، بدأ يصرح أن “الهدف من حياته كان تدمير الشيوعية”.  هل تفهمون ذلك؟  لم يكن لديه نقطة من الخجل!

وخاتمة كل شيء هي إعلانات “بيتزا هت” المبتذلة والبذيئة ( لجني المال بعد تقاعده شارك في اعلانات مطاعم Pizza Hut-المترجم).

تافه، جبان ووغد.

_________

“كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع أو محرري نشرة “كنعان” الإلكترونية أو تبنيهم لهذه الآراء والمواقف.