- فقاعة فاغنر
- مرة أخرى حول تمرد فاغنر
- لقد حان الوقت كي نصحو
✺ ✺ ✺
فقاعة فاغنر
ألكسندر بروخانوف، كاتب روائي روسي مخضرم وناشط سياسي واجتماعي
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
27 يونيو 2023
في قاع المستنقعات يحدث التعفن باستمرار. الطحالب والكائنات الميتة تتعفن، ونتيجة ذلك تتشكل الغازات. تتراكم الغازات في الطبقات السفلية، وتندمج في فقاعات. تطفو فقاعة الغاز على السطح وتنفجر، وتصدر صوتًا خافتًا وتملأ الهواء برائحة كريهة. (غاز المستنقعات – كبريتيد الهيدروجين غاز ذو رائحة كريهة كرائحة البيض الفاسد، بسبب ارتباط هذا المركب السام بالتحلل البكتيري للمادة العضوية بالمستنقعات والمجاري، في غياب الأكسجين – المترجم).
كان تمرد بريغوجين العسكري عبارة عن فقاعة غاز نشأت نتيجة لتعفن المجتمع والدولة. هذه الفقاعة، التي ارتفعت إلى السطح، لم تنفجر، ولم تتحول إلى شعلة نارية وحشية. لقد أصدرت صوت قرقرة وسممت الهواء.
مر يومان مروعان عندما تحركت طوابير من المتمردين في دبابات، مشاة على مركبات القتال، مسلحة بأنظمة صواريخ بانتسير المضادة للطائرات، وأسقطت مروحيات وطائرات، وألقت عوائق هشة وعابرة، باتجاه موسكو. وبدا أن العام الرهيب 1991 كان يعيد نفسه، ومرة أخرى كانت الدولة الروسية مستعدة للسقوط، وسيترتب على السقوط كوارث لا حصر لها، وفقدان الأراضي، وفقدان السيادة، وفوضى عالمية بين المحيطات الثلاثة.
“صحن أزرق تحطم في الكرملين
وسقط الجرس من البرج.
أضاءت ثريات الثورة فوق روسيا.
وبدأ اللعب بالكرة الروسية.”
هذا لم يحدث. اندلع التمرد بعواء في معبد الدولة الروسية وتلاشى واختفى مثل السراب.
المحللون من جميع الأطياف يتساءلون عما كان عليه الأمر. ما هي القوى الاقتصادية والسياسية المشاركة. ما دور الغرب في التمرد. لماذا كان بريغوجين على الهواء، أمام روسيا بأكملها، يستعد لهذا التمرد، ولم يخرسه أحد. ما هي الدوافع الحقيقية لبريغوجين. ماذا كان مضمون المفاوضات التي أعادت بريغوجين إلى الزجاجة التي خرج منها مثل الجني. سيتم كتابة نصوص حول هذا الموضوع وسيتم عرض المسلسلات، إن لم يكن في هذا الجيل، فعندئذ في التالي.
سيتم تضمين الحدث في الكتب المدرسية للتاريخ الروسي ووراء هذا الحدث تقف القوة الغامضة للزمن الروسي.
لقد عانت السلطة الروسية من أضرار جسيمة. اهتزت قدسية سلطة الدولة. تم اكتشاف “تجاويف” في جسم الدولة والمجتمع الروسيين. يجب صيانة هذه التجاويف حتى لا تظهر فقاعة جديدة ولا نسمع فرقعة في البداية، ثم لا نرى توهجًا في السماء.
بعد أن شعرت السلطات بتقصيرها خلال الحرب، فإنها تقوم بالفعل بتصليح هذه التجاويف والاضطرابات بالسرعة التي تسمح بها الحرب والتسارع الذاتي للسلطات نفسها، غير المتجانسة والمليئة بالتناقضات.
بعد الانتصار في الحملة الأوكرانية، روسيا، المنهكة من الحرب، بعد أن صدت عدوًا خارجيًا، ودافعت عن مكانتها في التاريخ في هذه المعركة المميتة، ستشرع في مشروع ضخم، اسمه – التطهير.
سيتم تطهير الأيديولوجية من الاورام السامة التي تشكلت بعد انهيار الاتحاد السوفياتي. سيتم تطهير النخب من “أعمدة الدولة” التي أنشأها تشوبايس من خلال إطعام المليارديرات الروس، كما يتم تسمين الخنازير بسرعة في المزارع. اليوم، نمت أجنحة لهذه الحيوانات، والحقوا بروسيا جروحا رهيبة، ثم طاروا بعيدًا.
سيتم تطهير المجتمع من كارهي روسيا السريين والظاهرين، الذين بنوا أعشاشهم في الثقافة والسياسة والاقتصاد. سيتم تنظيف نماذج التنمية الاقتصادية، والتي تعمل منذ ثلاثين عامًا، ودفعت الاقتصاد الروسي إلى طريق مسدود. سيتم تنقية الكتب المدرسية ومقالب القمامة في الغابات وضواحي المدن، وسيتم تصويب إيديولوجية الانسان، حيث سيحتل مركز الصدارة فيها مرة أخرى – عشق الوطن الأم، التضحية من أجله بلا مقابل، النظر لروسيا كظاهرة رائعة في تاريخ العالم، ثمينة للبشرية جمعاء.
تم إخماد التمرد في مرحلته المفتوحة المخيفة. لكن سمومه تتدفق عبر جميع شرايين الحياة الروسية. هذه السموم تسبب تسمم الدم. روسيا بحاجة إلى تغذية في الوريد، تحتاج إلى تطهير الدم من السموم.
✺ ✺ ✺
مرة أخرى حول تمرد فاغنر
ألكسندر دوغين، فيلسوف روسي معاصر
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
30 يونيو 2023
الجميع يحاول فهم معنى التمرد العسكري في 23-24 يونيو 2023. إن خطورة الأحداث واضحة للجميع، حتى أولئك الذين يحاولون المزاح أو إغراق كل شيء بالتفاصيل.
كادت روسيا أن تموت، وهذه المرة ليس بسبب مؤامرة الليبراليين وأجهزة المخابرات الغربية (التي ماتت بسببها بالفعل في أوائل التسعينيات وبصعوبة كبيرة، بفضل جهود بوتين المذهلة، بدأت تدريجيًا في الخروج من تحت الرماد)، ولكن من تصادم اثنين من الميول الوطنية مختلفة الجهد. لقد كان نوعًا من ماس كهربائي في الجانب الوطني، صراع ليس في التوجهات والأهداف بقدر ما يتعلق بالسرعة والأساليب.
من الواضح أن رئيس روسيا هو من بدأ العملية العسكرية الخاصة في أوكرانيا، وكان هذا هو الحل الوحيد الممكن في تلك الظروف لإنقاذ روسيا والحفاظ على سيادتها وتعزيزها، وهو الأمر الذي شككت فيه الإستراتيجية العدوانية للعولمة وقيادة الناتو.. يقودنا بوتين إلى النصر، وقد صرح مرارًا وتكرارًا أن الحرب ستستمر حتى تتحقق أهدافها بالكامل. وهذا يتطلب سيطرة كاملة على الفضاء السياسي لأوكرانيا. نعم، اتضح أن الطريق إلى النصر أصعب مما كنا نأمل جميعًا، لكن روسيا شرعت فيه بشكل لا رجعة فيه. لا يجسد بوتين فقط السلطة الشرعية والدولة والنظام السياسي. فهو أيضا شخصية تاريخية، فقد جعل منصبه والنظام السياسي نفسه شرعيين على وجه التحديد بسبب الخطوات التي اتخذها لإنقاذ روسيا. أي أن بوتين أكثر من رئيس.
بطبيعة الحال، فإن التمرد المسلح ضد أي زعيم دولة – هو أمر غير عادي. لكن حتى أحد منظري القيصرية مثل القديس الروسي جوزيف فولوتسكي في صحيفة “بروسفتيتل” يشير إلى أن القيصر، الذي يجب أن يطاع ضمنيًا بشكل دائم وفي كل شيء، يفقد الشرعية إذا خان الله. حتى المكانة المقدسة للمسيح لا تنقذ الموقف عندما يتعلق الأمر بالمثل العليا للشعب والمجتمع. بوتين – هو منقذ روسيا، ولهذا فهو مصون، وسلطته لا تتزعزع – وقبل كل شيء في نظر الوطنيين. هذا ليس إجراء شكلي، بل الحقيقة الأعمق.
لذلك، فإن أي محاولة لاغتياله، ومعارضة إرادته وتحديه، يضع تلقائيًا الشخص الذي يسعى وراء ذلك، ليس فقط خارج القانون، ولكن خارج منطق التاريخ الروسي. ولا يهم ما إذا كانت مطالب المتمردين عادلة أم لا. حقيقة الانتفاضة بحد ذاتها غير عادلة بالفعل.
ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن جنود فاغنر في الخطوط الأمامية هم أبطال حقيقيون ووطنيون روس حقيقيون. هذا ما اعترف به الرئيس نفسه وأكده في جميع مراحل الصراع، قبل التمرد وبعده. من الواضح أن الأشخاص الذين سالت دماؤهم في ميدان المعارك الشرسة، والذين حققوا انتصارات ساطعة، وعززوا الروح المعنوية للشعب كله، وأصبحوا نموذجًا للبطولة في الجبهة والداخل، قد أرادوا “الأفضل”.
خلال الحرب الأكثر صعوبة، كان لديهم شعور مرير بأن العديد من القادة العسكريين والمديرين لم يتعاملوا بنجاح مع واجباتهم المباشرة، مما أعاق النصر.
والنخب الخاملة في المدن الحضرية تبقي الحرب بعيدة عنها، فهم يستمتعون ويسمنون، كما لو أن شيئًا لم يحدث، كما لو أن الحرب لم تبدأ حتى. بدا لهم، وبالمناسبة، بالنسبة للكثيرين في مجتمعنا، أن الهوة بين الجبهة والداخل آخذة في الاتساع. يتناقض موت و تضحية البعض بشكل حاد مع اللامبالاة والوقاحة من الآخرين. أضف إلى ذلك التغيير الحتمي في نفسية ووعي الأشخاص الذين يتعاملون ليل نهار مع العنف والموت ورعب الحرب الشرسة، وتكتسب أفعالهم منطقًا معينًا. لكن ليس عذرا. وفقط لأن بوتين فهم هذا المنطق وقبله، تم تجنب الحرب الأهلية. لم يسلك الرئيس طريق شيطنة المتمردين، بل انغمس في حالتهم. بعد كل شيء، هو أيضًا محارب ومقاتل وبطل. بعد كل شيء، هو من بدأ كل شيء – ويتحمل المسؤولية الكاملة.
طبعا كان من المستحيل والخطأ التعامل مع الابتزاز عن طريق تلبية مطالب المتمردين. لا أحد سيفعل ذلك. لكن بوتين كان قادرًا على حل الصراع القاتل، الذي اتضح أن حبّه للوطن الأم، الذي اتضح أن مسؤوليته وإرادته للنصر أعمق وأكمل وأكثر جوهرية.
كما لعب رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو دورًا هائلاً ومنقذا بالفعل في حل النزاع شبه المميت. إنه يرفض بكل تواضع أن يتم الاعتراف به كبطل، لكنه بالضبط كذلك. في لحظة صعبة بالنسبة لروسيا، تبين أنه الصديق الصدوق، والركيزة الداعمة لدولتنا. تكريم له على هذا والحمد.
لذلك، لم يكن الصراع صراعًا بين الأيديولوجيات، بل كان صدامًا بين سرعتين – انفجر “المتطرفون” في الجبهة في مواجهة سياسة أكثر اعتدالًا ومرونة للمركز موجهة، مع ذلك، إلى نفس الهدف.
أود أن ألفت الانتباه إلى ما يلي: لأول مرة في العقود الثلاثة الماضية، غاب هذه المرة الليبراليون الذين حكموا روسيا في التسعينيات ولعبوا دورًا رئيسيًا في معارضة بوتين في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. إنهم مستبعدون تمامًا من الحياة الأيديولوجية للدولة والمجتمع، كونهم يمثلون شبحًا مثيرًا للاشمئزاز ولكنه ضعيف للماضي القريب. لا مكان لهم في المسار الوطني لبوتين، وهم مجرد أهداف مباشرة “للجبهة”، حتى لو لم يعلنوا عن أنفسهم بصوت عالٍ. ليس من قبيل المصادفة أن مسيرة فاغنر أقيمت تحت شعار العدالة وكانت موجهة اسميا ضد الأوليغارشية والفساد، وهما استمرار مباشر للتسعينيات المخزية، والتي لم يتم القضاء عليها بالكامل في روسيا الحديثة، ولكنها لا تشغل أي مواقف سياسية فيها.
لقد انتقلت المنطقة الأيديولوجية في روسيا اليوم بشكل لا رجعة فيه إلى جانب “الوطنيين”. والآن، ليس أنصار روسيا وخصومها (الليبراليون والغربيون) هم الذين يصطدمون مع بعضهم البعض، لكن الوطنيين حصريًا – وإن كان من نطاقات مختلفة، وسرعات مختلفة.
انتهى التمرد. لقد صمدت روسيا وعززت موقفها، بعد أن اجتازت مثل هذا الاختبار الجاد. لم يكن بوتين هو من انتصر فحسب، بل هو الفائز بالفعل، وفي الواقع، لم يشكك أحد في سلطته. فاز التوجه الوطني.
من الواضح أن المطالب الرسمية للمتمردين لن يتم تلبيتها. لكن الكرملين لا يسعه إلا أن يستخلص العبر مما حدث. لن يبقى قديم على قدمه، وأخطر التغييرات في النظام قادمة لا محالة. علاوة على ذلك، سيكون كل منها بالتأكيد يهدف لتحقيق النصر. لا يمكن استعمال القوة لتحقيق العدالة، مع تعريض وجود الدولة ذاته للخطر – لإسعاد أسوأ أعدائنا.
إن التمرد على بلد وشعب يشن حربًا مميتة ضد أقوى عدو، الغرب الجماعي، يعد أمرًا إجراميًا بشكل خاص. لكن من الواضح أيضًا أنه ليس لدينا حقًا ما يكفي من العدالة، وبشكل حاسم.
بوتين، بعد أن فاز بالحملة الشيشانية الثانية الصعبة، حول خصوم الأمس إلى أتباع مخلصين، أظهروا أنفسهم أيضًا كأبطال في الحرب، ضحوا بحياتهم وسالت دماؤهم من أجل روسيا العظيمة.
وبالطبع، رجالنا – بالمعنى الأعمق – هم محاربو فاغنر وجميع أولئك الذين يسعون لتحقيق النصر بكل قلوبهم وأرواحهم. إذا ارتفعت درجة العدالة في مجتمعنا، خاصة عندما، في ظل وقوع كارثة وشيكة، أظهرت بعض الشخصيات رفيعة المستوى (خاصة من بين الأوليغارشية) أنفسهم بشكل مثير للاشمئزاز، فإن هذا لن يؤدي إلا إلى تعزيز موقف رئيسنا وأبطال الجبهة ويجعلهم الحارس الأمين، ونواة نخبة حقيقية جديدة – تحدث عنها الرئيس بنفسه مباشرة في اجتماع مع المراسلين الحربيين.
لا شك أن البلد والدولة ستخرجان من هذه الأزمة الرهيبة متجددة وقوية وبفهم أوضح للطريق الذي سيكون فيه النصر حليفنا.
عبثًا ابتهج الأعداء وهم يشاهدون فاغنر يتحرك نحو موسكو. لقد انتهى الأمر، وستكون كل مسيراتنا اعتبارا من الآن في الاتجاه المعاكس.
✺ ✺ ✺
لقد حان الوقت كي نصحو
ألكسندر دوغين، فيلسوف روسي معاصر
تعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
2 يوليو 2023
الوضع، بعد أن هدأت الأمور، بدأ يسخن مرة أخرى. بما أنه لا أحد يستخلص العبر من مسيرة العدالة (تمرد فاغنر وزحفه نحو موسكو – المترجم)، تبدأ الغيوم في التجمع مرة أخرى. لا يزال من الصعب تحديد نوع الإعصار الذي سينتج عن ذلك.
أولاً، في الأيام القليلة المقبلة، ربما الساعات، سيبدأ العدو في الضغط بكامل قوته – أعتقد في منطقة خيرسون، من أجل قطع الطريق البري مع شبه جزيرة القرم. إنهم بحاجة إلى ذلك من أجل قمة الناتو يومي 11 و12 يوليو / تموز. الرعاف (النزف من الأنف-المترجم) يحتاجونه كحجة. ولكن من أجل صد خطط العدو وتعطيلها، نحتاج نحن أنفسنا إلى نوع من العمل الرمزي – دافع جديد وآمال جديدة.
للجميع – للجيش والمجتمع، فهذه الأشياء مرتبطة ارتباطًا وثيقًا أكثر مما يبدو. أكثر ما نحتاجه هو شخص يلجأ للصراخ “إلى الأمام! من اجل الوطن الام! من اجل ستالين! “ثم يرمي نفسه أمام فوهة المدفع (ولا يختبىء بين الأشجار).
ثانيًا، لا تزال السلطات ترفض حقيقة أننا بالفعل في حالة طوارئ (Ernstfall)، وهذه شروط جديدة – بما في ذلك قانونية – للوجود السياسي. ذكرنا بريغوجين بذلك بقسوة. وهذه الرسالة الخاصة بمطالبه (وليست مطالبه الرسمية وغير العملية سواء في الجوهر أو الشكل) كان لا بد من قراءتها وفهمها والتفاعل معها بطريقة ما. طرح بريغوجين السؤال، وتوقع كل الشعب الإجابة. هذا الجواب ليس كذلك. لكن عدم وجود إجابة – هو أيضًا إجابة. في رأيي، من وجهة نظر تاريخية وسياسية، هذا خطأ.
ثالثا، تُظهِر الأحداث – التي وقعت خلال الحرب وابان التمرد الأخير – أن إعادة هيكلة نظامنا السياسي أمر ضروري. اتضح أنها كانت كافية بشكل جزئيً، وهذا هو السبب في أنها كانت قادرة على تحمل مثل هذه الضربات، وفي جزء منها لا، لأن هذه الضربات حدثت بالفعل وكان لا بد من صدها.
الطبقة الحاكمة تعيد تنظيم نفسها باتجاه الحل العسكري – ولكن ببطء شديد وبدون خطة مناسبة.
من ناحية أخرى، تأخذ الدعاية طريقها الخاصة، وهي ليست عديمة الجدوى، ولكنها غالبًا ما تكون بلا هدف، في الفراغ.
رابعًا، كل ما نقوم به (وغالبًا ما يكون صحيحًا جدًا ومعقولًا)، نقوم به بالضرورة مع تأخير كبير. إذا ركبنا القطار، يكون ذلك عندما يبدأ في التحرك وعلينا أن نركض للحاق بآخر عربة والمجازفة بالقفز إليه من الرصيف مع فقدان أمتعتنا.
والحروب الحديثة – تدور في الأساس حول السرعة. كل من مبادراتنا وردود الفعل كذلك. هناك فلسفة كاملة للسرعة – درومولوغيا. تدرس، من بين أمور أخرى، ظاهرة الدروموقراطيا – السلطة القائمة على السرعة (P. Virillo).
لطالما كان هذا جزءًا من الاستراتيجية والتكتيك في حلف الناتو. وهنا لا يتعلق الأمر بعمر الأشخاص الذين يتخذون القرارات (أحيانًا يكون هذا العامل مهمًا، لكنه ليس العامل الرئيسي)، ولكن يتعلق بالمزاج والعاطفة.
يمكنك أن تقول: اي شيء تقوم به، افعله بسرعة. حتى إذا أخطأت، فسيكون عندك متسع من الوقت لتصحيح الخطأ. اخطأت بسرعة، وسرعان ما يتم تصحيح الخطأ. ولكن إذا فكرت لفترة طويلة، وقمت بمعاينة الامور، وقررت، ثم أخطأت – فسوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتعافي من هذا. إذا واظبنا على التأخير والتسويف والتردد، فإننا سنكون غير سعداء.
هناك طريقة: انظر إلى ما تؤجله لوقت لاحق – ليوم غد، ليوم بعد غد، لـ “بعد الانتخابات” – وافعل ذلك الآن على الفور. إنه مثل القفز من طائرة – مخيف، يشعرك بالدوار، ولكن بعد ذلك تحلق في الهواء، مثل طائر سماوي. لنفعل كل شيء اليوم. وما ليس لدينا وقت للقيام به، ربما لم يكن علينا فعله.
كل شيء يقود، في النهاية، إلى لحظة الصحوة. ما زلنا نصف نائمين. هكذا نعيش ونحكم ونقاتل.
لقد حان وقت الاستيقاظ.
_________
ملاحظة من “كنعان”: “كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم … تابع القراءة ….