مقالات مترجمة l
الإعلام الروسي والانتخابات في إيران
اعداد وتعريب د. زياد الزبيدي بتصرف
1) الانتخابات في إيران – فاز الحصان الأسود، يلينا بانينا
2) هل إيران في طريقها إلى “بيريسترويكا شرقية” مع بيزشكيان؟ ستانيسلاف تاراسوف
✺ ✺ ✺
(1)
الانتخابات في إيران – فاز الحصان الأسود
خامنئي يلعب بالحصان الأسود: إيران في قلب الصراع بين مصالح روسيا والولايات المتحدة والصين
يلينا بانينا
سياسية روسية
عضو البرلمان الإتحادي
مديرة معهد الدراسات الاستراتيجية في السياسة والاقتصاد
7 يوليو 2024
الجزء الأول
كانت المكيدة الرئيسية للانتخابات الرئاسية في إيران، التي فاز فيها مسعود بيزشكيان، الذي يعتبر مرشحاً موالياً للغرب، وتنافس مع أربعة مرشحين محافظين، من بينهم مرشحون من دائرة آية الله علي خامنئي، هي سلوك رئيس البرلمان الإيراني محمد قاليباف. وبعد أن أدرك أنه احتل المركز الثالث في سباق المرشحين، اقترح أن يصوت ناخبوه في الجولة الثانية ليس لصالح المحافظ سعيد جليلي، المقرب من خامنئي، بل لصالح بيزشكيان.
▪️يعتقد أن هذه المناورة هي التي قادت بيزشكيان إلى الفوز وتأمين العدد المطلوب من الأصوات. لماذا كان هذا ممكنا، وماذا يعني؟ والأهم من ذلك، ما الذي يمكن توقعه من بيزيشكيان نحو روسيا وكيفية العمل معه ومع فريقه؟
في النظام السياسي الإيراني، ليس الرئيس هو صانع القرار الرئيسي بشأن سياسات البلاد. ويظل الزعيم الحقيقي هو آية الله. إن قراراته هي التي تحدد من سيصبح رئيسًا، ولأي غرض، وما هو المسار الذي سينفذه. وخلافاً لإرادة آية الله، لن يصبح أي سياسي رئيساً. عند كشف دوافع الرئيس، يجب على المرء أن ينظر دائمًا إلى آية الله.
وهذا يعني أنه يمكننا القول إن آية الله خامنئي هو الذي وافق في هذه المرحلة على ترشيح وانتصار طبيب القلب الموالي للغرب مسعود بيزشكيان. وقرار قاليباف ليس معارضا لآية الله خامنئي، بل خطوة منسقة معه. ماذا يريد خامنئي ولماذا يحتاج إلى بيزشيكيان الآن؟
▪️ بيزشكيان كان الحصان الاسود في الانتخابات. ليس لديه كاريزما، فهو ليس بارزا في النخبة، ومنصبه كنائب في المجلس لا يسمح له ان يكون لاعبا على رقعة الشطرنج – على الأكثر هو قطعة. بالطبع، ليس بيدقًا، لكن ليس ملكا أيضًا. أشبه بالحصان. لكن لا ينبغي للمرء أن يعتبره “حصان طروادة” أو نموذجًا أوليًا لباشينيان الأرمني في المؤسسة الإيرانية.
في هذه الحالة يكون زيادة نشاط الولايات المتحدة وروسيا والصين تجاه إيران هو الأرجح. وستطالب واشنطن بشكل عاجل، قبل انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني، إيران بقطع علاقاتها مع روسيا والصين، ووعدت برفع العقوبات عنها. ومشكلة الولايات المتحدة هي أنها متعجرفة إلى الحد الذي يجعلها لا تحترم ميثاق شرف الساسة الإسلاميين. يعتقد الأميركيون كثيراً أن كل شيء يمكن شراؤه. إنهم يحتقرون المسلمين ولا يعتبرون أنه من المهم مراعاة مصالحهم ومشاعرهم.
▪️لكن إيران لا تستطيع الرضوخ للولايات المتحدة والانسحاب من التحالفات مقابل أموال ترمة في وجوههم. إن أهل النخبة في إيران، بعد أن يستسلموا لأميركا، سوف يفقدون ماء وجههم على الفور في بلادهم لأنهم يظهرون ضعفاً. إذا اتُهم خامنئي بذلك، فلا بد من نسيان الإنتقال وفق سيناريوه. سيبدأ صراع داخلي في إيران مما سيضعف البلاد. لا خامنئي ولا الحرس الثوري الإيراني ولا بيزشكيان يريدون السماح بذلك.
وبطبيعة الحال، هناك مجموعات ضغط موالية للغرب في إيران. إنهم مرتبطون بالشتات الذين يعيشون في أوروبا والولايات المتحدة وكندا. لم يتم القضاء على هذه الجماعات من السلطة، ويستخدمها خامنئي والحرس الثوري الإيراني للعب مع الغرب وإنشاء قنوات اتصال وأنشطة استخباراتية.
يحافظ خامنئي على توازن القوى الداخلي في إيران من خلال تغيير الرؤساء استجابة للتحديات الخارجية. لكن طهران ليست في عجلة من أمرها على الإطلاق لتحقيق كل ما يريده منها اللاعبون الجيوسياسيون الرئيسيون. إيران تعرف كيف تماطل في الحصول على الوقت وتشق طريقها. لذلك، لا ينبغي للولايات المتحدة ولا روسيا ولا الصين أن تتوقع تغييرات سريعة من إيران. وسيستمر السيناريو الخامل، حيث ستزن إيران كل خطوة بعناية وتسعى للحصول على تنازلات مفيدة ومهمة في المقابل.
▪️الآن دعا بوتين إيران لتصبح مراقبًا في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي. لقد طلب روحاني ذلك ذات مرة، لكن القرار اتخذ الآن. ولعل هذه إحدى وسائل تعزيز العلاقة بين إيران وروسيا. وستطالب الولايات المتحدة طهران بعدم الدخول في تحالفات مع موسكو. إيران لن ترفض، لكنها قد توقف العملية. وهذا التوقف بالذات هو الذي ستحاول طهران ترويجه للولايات المتحدة بثمن باهظ قدر الإمكان. هل ستتوقف إمدادات الأسلحة إلى روسيا؟ على الأغلب لن يتم اتخاذ أي قرار قبل الانتخابات الأمريكية. وبعد الانتخابات، ستعيد إيران تقييم الوضع.
بالنسبة لإيران، تعتبر روسيا والصين حليفتين ومساعدتين في ضمان انتقال السلطة وتجنب الثورة الملونة. أما الولايات المتحدة، على العكس من ذلك، فهي قوة معادية تسعى نحو الدمار. ومن المهم الآن أن لا تضع موسكو كل شيء على عاتق الرئيس الجديد، كما حدث مع رئيسي، معتقدة أنه سيصبح آية الله. يجب علينا أن نعمل بكل قوتنا في إيران.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن الرئيس الإيراني الجديد سوف تضمه الولايات المتحدة إلى أحضانها كي يقطع الاتصالات مع روسيا والصين. ولكن حالة عدم اليقين تزايدت، ويجب أن يكون الاهتمام بإيران الآن بين أولوياتنا.
ملاحظة من المترجم
الحصان الأسود أو مفاجأة الحلبة (بالإنجليزية: Dark horse) – هو مُصطلح شائع في مجالات مختلفة كالسياسة والرياضة أو كُل ما فيه مُنافسة أو نزاعات، ويُقصد به أحد أطراف المُنافسة غير المعروف أو ذو الإمكانيات الضئيلة مقارنةً بمُنافسيه والذي لا يتوقع أحد انتصاره أو تحقيقه نتائج إيجابية في المنافسة ويفاجئ الجميع بعكس التوقعات. عادةً ما يُطلق المصطلح على الأشخاص أو الكيانات التي لا تملك خلفيّة تاريخية أو شهرة مُسبقة ومعرفة كافية من الجميع، فيكون بطلاً للحظات وليس التوقعات.
الجزء الثاني
تشير السيرة الذاتية الكاملة لبيزشكيان إلى أنه لا يمكن اعتباره غورباتشوف الإيراني المحتمل. وبدلا من ذلك، يتم التوافق على هذه الصورة للمصلح من اصول عرقية معينة واستخدامها لهذا الهدف. (والده اذربيجاني وامه كردية-المترجم).
مما لا شك فيه أن خامنئي يشعر بأن تغيير جيل الساسة يقترب في المجتمع الإيراني. لقد تم دفع التوتر الاجتماعي إلى الخفاء، ولكنه لا يزال قائما ــ ومن الممكن أن يندلع باحتجاجات خطيرة ذات طبيعة اقتصادية. توقفت النخبة المحافظة السابقة عن تعزيز مجتمع نضجت فيه المطالبة بالتغيير. تريد النخبة السياسية في إيران الحفاظ على سيطرتها على الديناميكيات الاجتماعية من خلال ضمان تماسك أراضي البلاد ومجموعاتها العرقية. ولهذا السبب دعم القادة الحقيقيون لإيران انتخاب بيزشكيان.
يحاول خامنئي أن يعرض على الولايات المتحدة استراتيجية تعود إلى زمن أحمدي نجاد، والتي كان عيبها يتلخص في الطموح المفرط والميل إلى الارتجال الذي لا يمكن التنبؤ به. ومن المفترض أن بيزشكيان محروم من كل هذا. وهذا يعني أن خامنئي ينوي إطلاق استراتيجية جديدة في المفاوضات مع الولايات المتحدة. وسيتعين على بيزشكيان، الذي يعتبر الآن مؤيدا للغرب، إقناع الولايات المتحدة بالعودة إلى الاتفاق النووي، ورفع العقوبات، وإلغاء تجميد الأصول، ومنع إسرائيل من بدء حرب مع حزب الله.
▪️ الشرق مسألة حساسة، وإيران حضارة قديمة، وقد راكمت خبرة هائلة في الشطرنج السياسي. إن نتائج الانتخابات أدت إلى تقليص الصراع في المجتمع، وسوف يكون من السهل على إيران أن تلعب على العديد من رقع الشطرنج لفترة من الوقت وفي نفس الوقت. والآن ينتظر الجميع بعض الإشارات المرغوبة من طهران، وسيحاول خامنئي إطالة هذه الفترة لأطول فترة ممكنة وتحقيق أقصى قدر من التأثير منها.
بادئ ذي بدء، يحتاج إلى هذا من أجل تنظيم الإنتقال السلس. آية الله يبلغ من العمر 85 عاماً ويشعر بالقلق إزاء تسليم السلطة لخليفة جدير بها. ويعتبر نجله مجتبى خامنئي المرشح الأفضل. إن وفاة الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي، الذي كان يطمح إلى الحصول على مكانة آية الله، جعلت من مجتبى الخليفة الأرجح.
ومع انتخاب مجتبى قد يكون هناك صراع بين مجلس الخبراء الذي ينتخب آية الله وقيادة الحرس الثوري الإيراني المقربة من مجتبى. ويعتقد الخبراء أن آية الله (رهبر) ليس منصبًا وراثيًا ولا يمكن أن ينتقل من الأب إلى الابن. ويعتقد المحافظون، الذين يشكل الحرس الثوري الإيراني جوهرهم، أن سلطة خامنئي تجعل من الممكن حل مسألة الخليفة لصالح مجتبى.
■ ■ ■
هل إيران في طريقها إلى “بيريسترويكا شرقية” مع بيزشكيان؟
ستانيسلاف تاراسوف
مؤرخ وباحث سياسي روسي
خبير في شؤون الشرق الاوسط والقوقاز
وكالة أنباء REX الروسية
6 يوليو 2024
فاز مرشح ما يسمى بالجناح الإصلاحي، وزير الصحة السابق مسعود بيزشكيان، في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية الإيرانية المبكرة. صرح بذلك الممثل الرسمي لهيئة الإنتخابات للجمهورية الإسلامية محسن إسلامي. واستنادًا إلى نتائج فرز جميع بطاقات الاقتراع البالغ عددها 30.530 مليونًا، حصل بيزشكيان على 16.384 مليون صوت – أي ما لا يقل عن 53.6% من الإجمالي.
وحصل ممثل المرشد الإيراني في المجلس الأعلى للأمن القومي للجمهورية، المحافظ سعيد جليلي، على 13.538 مليون صوت – 44.3%.
لذا، فإن لحظة التغيير المؤكد قادمة في إيران.
ولنلاحظ على الفور أن الرئيس في إيران يعتبر الشخص الثاني في هيكل السلطة بعد المرشد الأعلى خامنئي، الذي له الكلمة الأخيرة في جميع المسائل الاستراتيجية، وهو أيضا القائد الأعلى للقوات المسلحة الإيرانية. ولذلك يتمتع الرئيس بحرية نسبية في تحديد اتجاهات معينة في السياسة الداخلية للبلاد.
أما بالنسبة للسياسة الخارجية، فقد صرح بيزشكيان، الذي أصبح الرئيس التاسع للبلاد، خلال الحملة الانتخابية، بأنه “سيلتزم بقيادة آية الله خامنئي، داعيا إلى إقامة علاقات بناءة مع الولايات المتحدة والدول الأوروبية وإنهاء العزلة الدولية لإيران».
في الوقت نفسه، أعرب دبلوماسي طهران السابق وسفيرها في موسكو ناصر نوبري عن ثقته بأن «نتائج الانتخابات في إيران ستؤثر بشكل مباشر على مكانتها في العالم الذي يشهد انتقالاً من أحادية القطب إلى تعدد الأقطاب». وفي الوقت نفسه، يربط نوبري المسار الإضافي للأحداث بنتائج الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. ووفقا له، إذا فاز دونالد ترامب، فإن بيزشكيان سيجد نفسه في حالة من “التوتر المتزايد في العلاقات مع القوى الغربية، وسوف تُلقى أطروحاته الانتخابية إلى مزبلة التاريخ”.
لكن كيف يعتزم بيزشكيان على وجه التحديد إصلاح إيران داخليا، وما إذا كانت هذه البلاد في طريقها إلى “البريسترويكا الشرقية”، ربما يتكشف في المستقبل القريب.
_________
ملاحظة من “كنعان”: “كنعان” غير مسؤولة عن الآراء الواردة في المقالات، بل هي تعبر عن رأي أصحابها ومواقفهم … تابع القراءة ….https://kanaanonline.org/2022/10/27/%d9%85%d9%84%d8%a7%d8%ad%d8%b8%d8%a9-%d9%85%d9%86-%d9%83%d9%86%d8%b9%d8%a7%d9%86-3/